新しいデザインのモックアップができて、製品が大量生産できるまでどのくらいかかりそうですか？
A社はもっと早く製品を作るでしょう。向こうが先に製品をつくり、アマゾンで評価を集め始めたら、ベストセラー１位の座をとられてしまうでしょう。
箱についてはひとまず、クオリティの高い箱じゃなくても大丈夫です。そちらで白い箱で良いのでそちらで用意可能でしょうか？
製品Bの値引きは必要ないです。おそらく焼け石に水です。相手は前回、８００円以下で製品を売っていました。そちらが利益とれる新製品を作ってね
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/03/10 22:11:05に投稿されました
How long do you think it would take to complete the new design mock-up and the mass-production of the item?
I believe A would come up with the product much earlier. If it made the item first and started gathering good rating at Amazon, our spot for #1 best seller would be taken away.
For the time being, the box does not have to be of high quality. Do you think you could prepare one at your end as a white one will do?
No need to apply discount for product B. Probably it is a drop in the bucket, a drop in the ocean. The rival sold the product for less than 800 yen the last time.
「そちらが利益とれる新製品を作ってね」は文章が途中で途切れているようなので、完全な文章をご連絡頂ければ対訳を後ほど加筆いたします。
I believe A would come up with the product much earlier. If it made the item first and started gathering good rating at Amazon, our spot for #1 best seller would be taken away.
For the time being, the box does not have to be of high quality. Do you think you could prepare one at your end as a white one will do?
No need to apply discount for product B. Probably it is a drop in the bucket, a drop in the ocean. The rival sold the product for less than 800 yen the last time.
「そちらが利益とれる新製品を作ってね」は文章が途中で途切れているようなので、完全な文章をご連絡頂ければ対訳を後ほど加筆いたします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/03/10 22:10:53に投稿されました
New mock-up has been completed and how long will it take to be ready for mass production?
A will be making faster than you do. It the company will make products earlier and got good reputation , A will take to be placed in No.1 for the best seller.
It is okay that used box is not so high quality . Can you prepare the box regardless of being it is white one?
Product B is not required for reducing the price any more. It is drop in the bucket situation. The B has sold 800JPY last time for the item. They got more profitable than you do.
A will be making faster than you do. It the company will make products earlier and got good reputation , A will take to be placed in No.1 for the best seller.
It is okay that used box is not so high quality . Can you prepare the box regardless of being it is white one?
Product B is not required for reducing the price any more. It is drop in the bucket situation. The B has sold 800JPY last time for the item. They got more profitable than you do.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/03/10 22:23:45に投稿されました
How long does it take to make a new design mock-up and to produce the product in large volume?
The A company will produce the product faster. If they produce it earlier and start getting the evaluation in Amazon, they would become number one bestseller.
Regarding the box, the quality doesn't have to be high at the moment. Can you prepare a white box?
The discount for the product B isn't needed. I guess that the effort bound to fail. The competitor sold the product at under 800yen. Please produce new product that can be benefit for you.
The A company will produce the product faster. If they produce it earlier and start getting the evaluation in Amazon, they would become number one bestseller.
Regarding the box, the quality doesn't have to be high at the moment. Can you prepare a white box?
The discount for the product B isn't needed. I guess that the effort bound to fail. The competitor sold the product at under 800yen. Please produce new product that can be benefit for you.
