[日本語から英語への翻訳依頼] 家にはもう来ないでって言ったよね？ 勉強なら学校で見てあげる それでいいでしょ？ やだって言われても、私だって困るよ なんでそんなに私に構うの ...

備考

シチュエーションボイスの台本です。
日本語と交互に英文を翻訳していただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

Original text

家にはもう来ないでって言ったよね？

勉強なら学校で見てあげる

それでいいでしょ？

やだって言われても、私だって困るよ

なんでそんなに私に構うの

とにかく、もう帰って

何！？急に

ちょっと、離れて

おねがい

ごめん

大きい声出して、ごめん

私だって辛いんだよ

二人っきりは、本当にダメなの

*

あなたのこと、

大切にしたいのに、

衝動が…

抑えられなくなる。


腕の中に

あなたがいて

首筋から…

もう、我慢できないっ…

許して

*吸血*

大丈夫？

わたしの目を見て

少しぼんやりしてるね

何をされたか分かる？

…あなたの血を飲んだの

翻訳 / 英語

Told you not to come to my house any more, didn't I?
I will help your study at school.
That works right?
Even if you say no, it gives me a problem too.
Why do you bother me so much?
Anyways, go home now.
What!? All of the sudden?
Hey, stay away from me.
Please
Sorry
Sorry for raising my voice
It is not easy for me either.
Seriously, I cannot spend time with you alone.
*
Although...
I want to be nice to you,
I cannot control...
my impulsive emotion.
You are
in my arms
I cannot hold it any more...
From your neck...
Please forgive me...
*Sucking blood*
Are you okay?
Look at my eyes
You look a bit absent minded
Do you realize what I did to you?
... I drank your blood

翻訳 / 英語

Didn’t I tell you that you cannot come to my house?

I will help your work at school if you like.

That’s good, isn’t it?

Even if you say no, I cannot help you.

Why do you want to be with me so much?

Go home any way.

What? What is that suddenly?

Wait, just stay away.

Please.

Sorry.

I spoke too loudly. I am sorry.

It is hard for me, too.

It is not good to be just us alone.

*

I want to care for you.

Yet…

I cannot help myself.

You are with my in my arms.

From your neck…

I can’t stand any more…

Forgive me.

*blood sucking*

Are you all right?

Just look at my eyes.

They are a little hazy, right?

Do you know what I have done to you?

..I just had drunk your blood.

翻訳 / 英語

I told you not to come to my home.

I can teach you at the school.

That's enough, right?

Don't say no. I'm in trouble too.

Why do you care me so much?

Anyway, please go home

What? What's happening?

Stay away from me

Please

Sorry

Sorry for shouting

This is hard for me too

I can't meet you just two of us

*

I want to care about you but,

I can't resist the urge to....

You are in my arms and

Your nape...

I can't take this anymore...!

Forgive me

"a vampire"

Are you alright?

Look at my eyes

You are bit absent minded

Do you know what I did?

...I sucked your blood

翻訳 / 英語

I did tell you not to come to my home, you remember?

If it is about study, I'll look it up at school.

Is that okay?

Even if you told me to do it, I'm have no way.

Why do you care so much for me?

Anyway, go home please.

What! Why suddenly?

Please back off.

Please

I'm sorry

Sorry to have a loud voice.

I'm in pain too.

We can't be together.
*
I want to cherish you,

I really can't

control my feelings...


In the arms

You are here

From the neck ...

I can not hold it anymore ...

Forgive me

* Blood sucking *

Are you alright?

Look in my eyes

It's a bit off-the-air

Do you know what was done?

... I drank your blood.

翻訳 / 英語

I told you not to come home anymore, right?

If you're studying, I'll see you at school.

That's okay, right

I'm embarrassed to hear such a thing.

Why do you care so much about me?

Anyway, go back now.

What is it? Suddenly,

Hold on. Stay away.

I beg you.

Sorry

I'm sorry I yelled at you.

I'm in pain, too.

Can not stay only us.

*

You...

I want to cherish it.

The urge...

get out of hand


in one's arms

with you

At the back of your neck...

I can't take it anymore...

Please forgive me.

* Vampire*

Are you alright?

in my eyes

It's a little fuzzy.

Do you know what happened?

…I drank your blood.

Original text

この牙を、

その首筋に突き立てて、

あなたの血を飲んだ。


ずーっと、飲みたいと思ってたよ

ふふっ

信じられないって顔してる

当然だよね

でも

きみはもう、気付いてるんじゃない？

体が熱くて、

早く触れて欲しい

本能がきみに、そう命令してる

*キス*

キスだけで、こんなになるなんてね

息が乱れて、

鼓動が激しくなって

体が小刻みに震え、

快感の渦に飲まれる

なぜだか分かる？

それはね、

吸血鬼であるわたしに、

血を吸われたからだよ

こんな形で、きみに触れたくなかった

人間として、あなたとこうしたかったよ…

翻訳 / 英語

この牙を、

その首筋に突き立てて、

あなたの血を飲んだ。
I pushed this fang at your neck and drank your blood.

ずーっと、飲みたいと思ってたよ
I have been desiring to drink it for a long time.
ふふっOh!

信じられないって顔してる
You appear that you cannot believe it.
当然だよね
No problem,
でも

きみはもう、気付いてるんじゃない？
But you must have noticed it.
体が熱くて、

早く触れて欲しい
My body is hot and I want you to touch me soon.
本能がきみに、そう命令してる
The instinct is ordering you to do so,
*キス*Kiss

キスだけで、こんなになるなんてね
I am surprised that it goes in this way only by kissing.
息が乱れて、
I am breathless.
鼓動が激しくなって
Beating is rough.
体が小刻みに震え、
My body trembles little by little.
快感の渦に飲まれる
I am involved in whirlpool of comfortable feeling.
なぜだか分かる？
Do you know why it happens?
それはね、
The reason is that I sucked the blood as Dracula.
吸血鬼であるわたしに、

血を吸われたからだよ

こんな形で、きみに触れたくなかった
I did not want to touch you by this way.
人間として、あなたとこうしたかったよ…
I wanted to do this with you as a human beings.

翻訳 / 英語

I stubbed my fangs
into your neck
and drank your blood.
I have long wanted to drink it.
Hehe
You look you can't believe it.
Won't blame you
but
You are perhaps aware of this already?
My body is on heat,
I want you to touch me ASAP
My instinct is commanding you so
*Kiss*
Can't believe the way you get with a single kiss
You are starting to huff
Your heart is beating faster
Your body is trembling
and drawn into a whirlpool
Do you know why?
Because...
You got blood sucked
by me... a vampire
This is not how I wanted to touch you
I wanted to do this with you as a human being...

翻訳 / 英語

These molar teeth,

On the back of his neck,

I drank your blood.


All along, I thought I wanted to drink.

Hu Hu Hu.

He's making a look like he can't believe it.

Of course.

But

Aren't you already aware?

I'm hot.

I can't wait to touch you.

That's what instinct tells you.

* Kiss*

I can't believe it's just a kiss.

out of breath

in the throes of

My body trembled a little bit.

be swept away by a whirlpool of pleasure

Do you know why?

It's a horse.

To me as a vampire,

It's because you sucked blood by me.

I didn't want to touch you this way.

I wanted to do this to you as a human being.

Original text

もう引き返せない

これからきみは、

狂ったように、求め続けるでしょうね

これは私の罪

あなたの苦しみは、私が全部飲み干してあげる

愛するひと

せめて今だけは、

その快楽に身を委ねて

吸われることの、喜びを

翻訳 / 英語

There is no turning back now.

From now on,

You are gonna want it like crazy.

This is my sin.

I'll let you out of all your pain.

a person one loves

At least for now.

with one's body in one's hands

To suck in; delight.

翻訳 / 英語

I can not turn back anymore

From now on,

I will keep on asking you like crazy

This is my sin

I will give suck it upall of your suffering

Oh My lover

At least for now,

Leave yourself to that pleasure

To be sucked, pleasure