[英語から日本語への翻訳依頼] 値上がりは、1個につき10ドルで、合計40ドルの値上がりになります。 80ドルは、4個すべての配送料です。 それが、あなたが支払ったものです。...

備考

本文中●●は商品名です。このセラーに、全部で12台の商品を注文しました。内訳は、商品Aが8台と商品Bが4台です。

原文 / 英語

The price increase was just 10 dollars per unit which is 40 dollars in total.

The 80 dollars is shipping on all 4 units.

That is what you have been paying.

If you buy 12 units I will keep the price of the ●● at $440 each.

Based on what I said before The total for the 12 units would be $4815.

The other issue that I have to deal with is paypal charges me 3.9% on each payment you make so there is just not enough margin in these ●● to make it work.

Hope this will work for you.

翻訳 / 日本語

値上がりは、1個につき10ドルで、合計40ドルの値上がりになります。

80ドルは、4個すべての配送料です。

それが、あなたが支払ったものです。

もしあなたが12個買うなら、●● 1個の値段は440ドルのままにします。

これに基づくと、12個の値段は4815ドルです。

もうひとつの問題は、PayPalがあなたが支払いする度に、私に3.9%の手数料を請求することです。これにより、●● では十分なマージンがありません。

これで納得されることを願います。

翻訳 / 日本語

値上げ幅は1台に付$10で、トータル$40です。
$80は4台分の送料で、以前と同じです。
もし12台購入していただけるなら、●●の価格は1台に付$440のままにします。
先にお知らせした通り、12台の合計金額は$4815になります。

私が困っているのは、Paypalの支払いに対する手数料です。支払い毎に3.9%かかってしまい、、●●を売ってもあまり儲けがでないのです。

今の説明で不明な点が、クリアになってればいいのですが。

翻訳 / 日本語

価格増加は一個についてほんの１０ドルで、全部で４０ドルだけです。
８０ドルは４個すべての送料です。
それだけがあなたが支払う全額です。
もし１２個を購入されるのでしたら、私は●●一個あたりの価格を４４０ドルに抑えます。
前に言ったように１２個のトータル金額は４８１５ドルです。
もうひとつ言いたいことは、Ｐａｙｐａｌはあなたが支払うごとに私に３．９％を要求するのでこれら●●に関してはそれほどの利益はないということです。

わかっていただけると有難いです。

翻訳 / 日本語

値上げ分は、一個に付き $10 なので、その合計は $40 ドルです。
$80 ドルの商品は 4 個出荷しています。
これは、あなたが支払った分です。
もしあなたが 12 個買って下さるのなら、●●の値段は 各$440 のままです。
私が以前言った様に、12 個の合計の代金は $4815 になります。
もう一つどうにかしたいのは、私の、ペイパル側への手数料が、あなたからの
各支払いに対してその 3.9% を請求されることでして、これによると、●●を
扱っても十分なマージンが得られないことです。

この点については、上手くいくようお祈りします。