Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。 丁寧に作り込まれた高難度な謎の数々があなたの挑戦を待っています。 ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "なるはや" のトピックと関連があります。 sujiko さん tearz さん setsuko-atarashi さん hightide1226 さん [削除済みユーザ] さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 181文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

izumi_artisanによる依頼 2019/02/19 12:01:03 閲覧 2997回
残り時間: 終了

設定を変更した場合、アプリの再起動時に反映されます。アプリを再起動させてください。

丁寧に作り込まれた高難度な謎の数々があなたの挑戦を待っています。

ヒント機能と完全攻略が付いているので、クリアまで安心してプレイ出来ます。

本の世界から脱出せよ!

対応言語:インドネシア語、ベトナム語、タイ語、ポルトガル語、アラビア語、中国語、英語、スペイン語、ロシア語、韓国語、日本語

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/02/19 12:04:46に投稿されました
If I change the setting, it is reflected when restarting the application. Please restart the application.
Many mysterious and highly difficult systems are built I it carefully, and they are waiting for your challenge.
You can play it without worrying until it is cleared since function of hint and complete attacking are set.
Why don't you leave the world of book?

Applicable language: Indonesian, Vietnamese, Thai, Portuguese, Arabic, Chinese, English, Spanish, Russian, Korean and Japanese
izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/02/19 12:06:28に投稿されました
If the setting is changed, it will be reflected upon restarting the app. Please restart the app.
Lots of mysteries which are of high level of difficulty and thoroughly made await your challenge.
It comes with a hint function and complete strategy guide, you can rest assured to play the game until you clear it.
Evacuate from the book world!

language compatibility: Indonesian, Vietnamese, Thai, Portuguese, Arab, Chinese, English, Spanish, Russian, Korean, Japanese
izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/02/19 12:08:59に投稿されました
If the setting has been changed, it will be reflected to App's powering again. Please re-power the app.

There are various mysterious highly difficulties made carefully are input.

As there are hint functioning and complete strategies, you can play to being cleared.

Let's get out of book reading world!

Languages used: Indonesian, Vietnamese, Thai, Portuguese, Arabic, Chinese, English, Spanish, Russian, Korean and Japanese.
izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました
hightide1226
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/02/19 12:15:19に投稿されました
When you change the setting, It will be reflected when you restart the app. Please restart the app.

Lots of challenging mysteries which made carefully are waiting for your challenge.

You can play free from anxiety until you clear the game as attaching the hint function and complete guide.

Escape from the world of a book!

Available language: Indonesian, Vietnamese, Thai, Portuguese, Arabic, Chinese, English, Spanish, Russian, Korean, Japanese
izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/02/19 12:08:36に投稿されました
After changing the settings, the settings will be effective.please restart.
We are waiting for your brave challenge for much more difficulty which have been made with cares.
As it has hint function and completed tactics, you can enjoy battling safely.
Applicable languages come in
Indonesian, Vietnamese,Thai, Portuguese,Arabic, Chinese, English, Spanish, Russian,Korean, and Japanese.


izumi_artisanさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ゲーム内テキスト、ゲーム説明用に使うテキストです。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。