[Translation from Japanese to English ] I give in the purchase this time since it will be at the end of the month whe...

This requests contains 64 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , tearz , n475u ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by soundlike at 15 Feb 2019 at 14:23 2050 views

Time left: Finished

Copy

自宅に戻るのが今月末になってしまうから､今回は購入を諦めるよ｡本当に申し訳ない｡また入荷が見込めるのであれば購入させて頂きます｡

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Feb 2019 at 14:25

I give in the purchase this time since it will be at the end of the month when I get home. If the future purchase is possible, I will order again.

Review

tearz- over 5 years ago
本当に申し訳ない= I am so sorry.

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Feb 2019 at 14:25

As I go back home at the end of this month, I do not purchase this time. I apologize to you.
If you are likely to receive it again, I will purchase it.

Review

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 15 Feb 2019 at 14:27

Since I will return home in the end of this month, I will give up purchasing it this time. I would like to purchase it if you can order it again.

Review

Detail Read All

Client

soundlike

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime