Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I give in the purchase this time sinc...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I give in the purchase this time since it will be at the end of the month whe...

This requests contains 64 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , tearz , n475u ) and was completed in 0 hours 2 minutes .

Requested by soundlike at 15 Feb 2019 at 14:23 2109 views
Time left: Finished

自宅に戻るのが今月末になってしまうから､今回は購入を諦めるよ｡本当に申し訳ない｡また入荷が見込めるのであれば購入させて頂きます｡

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2019 at 14:25
I give in the purchase this time since it will be at the end of the month when I get home. If the future purchase is possible, I will order again.
Review
tearz
tearz- over 5 years ago
本当に申し訳ない= I am so sorry.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2019 at 14:25
As I go back home at the end of this month, I do not purchase this time. I apologize to you.
If you are likely to receive it again, I will purchase it.
Review
n475u
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Feb 2019 at 14:27
Since I will return home in the end of this month, I will give up purchasing it this time. I would like to purchase it if you can order it again.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime