[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの誠意ある対応に感謝します。ヴィニールを丁寧にクリーニングして、聞いてみましたが、見た目よりも良好に聴けました。あなたが15ポンドの partial...

備考

eBayで落札したアナログ・レコードに関して、セラーに対するメールです。

Original text

あなたの誠意ある対応に感謝します。ヴィニールを丁寧にクリーニングして、聞いてみましたが、見た目よりも良好に聴けました。あなたが15ポンドの partial refund を 発行していただけるなら、わたしはこのレコードをキープしたいと思います。ご検討の上、お返事をください。

翻訳 / 英語

I appreciate your sincere attitude. I listened to the vinyl after cleaning it throughly and found that it plays much better than it looks. If you can issue 15 pounds partial refund for me, I would like to keep this record. I hope you will agree to my suggestion. I look forward to hearing from you soon.

翻訳 / 英語

I appreciate your conscientious handling. I cleaned the vinyl carefully and listened to it, and could listen to it better than what it looks. If you issue 15 pounds as partial refund, I want to keep this record. Would you consider it and reply me?

翻訳 / 英語

I very much appreciate your sincere response at this time.
As I myself cleaned vynil lp and again I played it, resulted to be able to hear better than it looks.
If you will refund 15 GBP partially, I will take the lp for me.
Please let me have your reply as you consider for this circumstance.

翻訳 / 英語

Thank you for your sincere efforts. I carefully cleaned the vinyl and listened. I could listen better than it looks. If you can issue a partial refund of 15 pounds, I would like to keep this record. Kindly check and get back to me.