Original Text / Japanese
Copy
今日までのNVA会員の皆様のたゆまぬ精進に改めて敬意を表しますとともに、これからのNVAのさらなる発展と、先生初め会員の皆様のご健康をお祈り致します。御礼のしるしまでに粗品をお送りいたしましたので、ご笑納いただければ幸いと存じます。今後とも、ご指導ご支援を賜わりますようお願い申しあげます。まずは、略儀ながら書中をもってお礼申しあげます。
Rating
48
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2011 at 13:11
We would like to show our respect to members of NVA who have been making constant effort, and may the master and all of you have great health. We have sent gifts to thank you, and I hope you accept them. Please give us your guides and supports in future. We thank you briefly in this writing.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2011 at 14:55
Expressing my respect to all the NVA members for their continuing effort until now, I would like to offer my best wishes for the NVA’s further development and for your and all the members’ good health and happiness.
I have sent you a small gift as a token of my appreciation, and I hope you will accept it. I just wanted to say thank you in this message for your kindness.
Finally, we greatly appreciate it if you could continue extending guidance and support toward us.
Sincerely yours,
I have sent you a small gift as a token of my appreciation, and I hope you will accept it. I just wanted to say thank you in this message for your kindness.
Finally, we greatly appreciate it if you could continue extending guidance and support toward us.
Sincerely yours,
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2011 at 13:21
We highly honor to all NVA members the endless effort and best wishes for continuing good health and success.
With my expressions of gratitude, I offer you this small gift which I hope you will enjoy.
We would like you to know how grateful I am for your additional guidance and cooperation with us.
Once again,Thank you very much for your kindness.
Sincerely yours,
With my expressions of gratitude, I offer you this small gift which I hope you will enjoy.
We would like you to know how grateful I am for your additional guidance and cooperation with us.
Once again,Thank you very much for your kindness.
Sincerely yours,
