早速のご返信ありがとうございました。
アマゾンからの連絡は本日届きました。
アマゾンＤＥから追加の連絡が来ましたので添付いたしました。
threshold は超えていません。昨年については決してthreshold を超えないように注意してきました。
念のため昨年の売り上げ合計をＤＥ、ＥＳともに計算しましたが、threshold までは余裕がありました。
売上のファイルをそれぞれフォルダに入れましたので、こちらも送付いたします。
何卒よろしくお願いいたします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2019/01/30 00:59:52に投稿されました
Thank you very much for your prompt reply.
I received a message from Amazon today.
As I received an additional message from Amazon DE, I have attached it.
Our sales did not go over the threshold. Last year, I kept paying attention so that the sales never went over the threshold.
I calculated the total amount of our sales for both DE and ES last year just to make sure, we had a little more room before reaching the threshold.
I put the sales files into the folder for each, so I am sending the files, too.
I appreciate your confirmation.
I received a message from Amazon today.
As I received an additional message from Amazon DE, I have attached it.
Our sales did not go over the threshold. Last year, I kept paying attention so that the sales never went over the threshold.
I calculated the total amount of our sales for both DE and ES last year just to make sure, we had a little more room before reaching the threshold.
I put the sales files into the folder for each, so I am sending the files, too.
I appreciate your confirmation.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/30 00:58:19に投稿されました
Thanks for your prompt reply.
Amazon contacted me today.
I attached additional contact from Amazon DE for your reference.
Threshold has not been exceeded. I paid attention not to exceed threshold last year.
Just in case, I calculated total sales of last year for both DE and ES, but there was enough capacity left for threshold. I put final sales in folders respectively, and I'm sending them to you.
Thank you in advance.
Amazon contacted me today.
I attached additional contact from Amazon DE for your reference.
Threshold has not been exceeded. I paid attention not to exceed threshold last year.
Just in case, I calculated total sales of last year for both DE and ES, but there was enough capacity left for threshold. I put final sales in folders respectively, and I'm sending them to you.
Thank you in advance.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/30 01:06:39に投稿されました
Thank you for your quick reply.
I received a contact from Amazon today.
I received additional contact from Amazon DE so I attatchd to this.
I did not exceed the threashold, I tried very carefully never to exceed the threshold.
I summed up sales for DE and ES each for last year to make sure, it has some room to the threashold.
I enclosed each sales files into folders so i"ll send them to you.
Best Regards,
I received a contact from Amazon today.
I received additional contact from Amazon DE so I attatchd to this.
I did not exceed the threashold, I tried very carefully never to exceed the threshold.
I summed up sales for DE and ES each for last year to make sure, it has some room to the threashold.
I enclosed each sales files into folders so i"ll send them to you.
Best Regards,
