Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 这几个下批在一起发 深圳预计19号放假， 上海27号左右 所以深圳可以19...
Finished

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 这几个下批在一起发 深圳预计19号放假， 上海27号左右 所以深圳可以19号发一批货 后续还有货，从上海仓库发

This requests contains 51 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( xavier-hiroki , happykyoku , jianhwa_92 ) and was completed in 2 hours 29 minutes .

Requested by ys1031 at 11 Jan 2019 at 21:41 2467 views
Time left: Finished

这几个下批在一起发
深圳预计19号放假，
上海27号左右
所以深圳可以19号发一批货
后续还有货，从上海仓库发

xavier-hiroki
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jan 2019 at 00:10
この幾つかを次の便と合わせて発送します。
予定は深センが19日に休暇となります。
上海は27日前後ですので、深センからは19日に一便を発送できるかと思います。後続に上海の倉庫から発送される予定もあります。
Review
jianhwa_92
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 12 Jan 2019 at 00:19
これらのいくつかの荷物は次に発送しようと思います。
ちなみに、深センは19日に営業しない見込みです。
上海は27日かもしれません。
それにしても、深センは19日に荷物を発送することができます。
なお、残荷は上海の倉庫から発送します。
Review
happykyoku
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 11 Jan 2019 at 22:42
これらの商品は次回の分と一緒に発送します。
深圳は19日に休み、上海のほうは27日前後です。
そのため、深圳のほうから19日にいくつの商品を発送します。
その次はまだ発送する商品がありますが、上海の倉庫から発送します。
ys1031 likes this translation
Review
ys1031
ys1031- almost 6 years ago
ありがとうございます!
Detail Read All

Client

Additional info

中国の発送代行業者との会話です。
業者は最近上海から深圳へ倉庫を移転しています。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime