Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] アマゾン販売において、ライバルとなるセラーの商品売り上げの状況が調べられるツールを 探しています。 希望としては ・US、CAをはじめ、AUやINなど世...

この日本語から英語への翻訳依頼は huihuimelon さん [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん lkthien さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 215文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

yamamuroによる依頼 2019/01/09 17:45:46 閲覧 2437回
残り時間: 終了

アマゾン販売において、ライバルとなるセラーの商品売り上げの状況が調べられるツールを
探しています。

希望としては
・US、CAをはじめ、AUやINなど世界中に対応している
・対象となるセラーが販売している商品の中で特に売り上げが大きい商品を上位から順に商品名とASINを表示
・使用料金ができるだけ安いツール
・利用者の評判が高く、使いやすいツール

以上となります。よろしくお願いします。

アマゾンの商品登録が効率的にできるツールを探しています。

huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/01/09 17:54:03に投稿されました
Regarding Amazon selling, I am looking for a tool where I can search the sales situation of my competitive sellers.

My preference would be
• The one that covers worldwide from US, CA to AU and IN etc.
• List up the item names and ASIN of the items with bigger sales from the top to the bottom out of the items those specified sellers are selling
• A tool with the cost which is as low as possible
• A tool which has higher user reviews and is more handy

Please check these out. Thank you.

I am looking for a tool where I can register the items on Amazon effectively.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/01/09 17:56:14に投稿されました
I am looking for a tool which I can search how many the rival items have been sold with selling items at Amazon sale.

We would like,
It is available in the world such as US, CA, AU and IN.
Revealing items and ASIN which are the most sold item on the top with targeted item of the seller.
The tool costs as cheap as possible.
The review is good from users and very easy to use.

That is all. Thank you for considering.

I am looking for the tool which I can register the item efficiently
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2019/01/09 17:53:38に投稿されました
In order to sell item through Amazon, I am looking for the tool for letting me to know the selling condition of rival sellers.
My desired point is for that tool;
1.Which can be used for World Market such as in US, CA, AU, IN and so on.
2.Which can rate for selling in top ranking of certain item and sellers to show the name and ASIN.
3.Must be possible low cost.
4.Must be easy to use and renowned by many users.
Those are the condition for the tool that I want to use.
I am looking for tool which I can manage to show item to Amazon market efficiently.

lkthien
評価 50
翻訳 / 英語
- 2019/01/09 17:52:23に投稿されました
In Amazon sales, a tool that can investigate the status of merchandising sales of rival sellers
looking for.

Our request
· It corresponds worldwide including US, CA, AU and IN
· Product names and ASIN are displayed in order from top to bottom, especially for products with large sales among products sold by targeted sellers
· As cheap tool as possible to use fee
· High user reputation, easy-to-use tool

Or more. Thank you.

I am looking for a tool that can efficiently register Amazon items.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。