Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your reply. I have a question. Do I have a right to edit this it...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( atsuko-s , shino0530 , kumako-gohara ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by yamamuro at 07 Jan 2019 at 16:00 2074 views
Time left: Finished

ご返信有難う
質問です。私にこの商品ページを編集する権利はありますか?
類似商品のB01MFAB0JU等についてはSearch Termsを上書きするだけで反映されました
しかしB01M67B045 については記入はしましたが、上書きされず、編集権もないように思いました

試しにB01M67B045 のタイトルとdescription も修正してみました
またbulletsの内容は検索に反映されないのではないでしょうか?CA以外の国のAmazonにはbulletsの項目がない国もあります

kumako-gohara
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2019 at 16:06
Thanks for your reply.
I have a question. Do I have a right to edit this item page?
B01MFAB0JU etc of the Similar item was reflected just after I overwrote the Search Terms.
However, even though I input B01M67B045, it was not overwritten and it looked there was no edit rights.

I revised the title and description of B01M67B045 for the trial.
Also, isn't the content of bullets reflected to search, is it?
There is some country which does not have bullet item in Amazon other than CA.
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2019 at 16:10
Thank you for your reply.
I have a question.
Do I have any authority to edit this product page?
Regarding the similar product B01MFAB0JU,etc, the data was reflected just by rewriting Search Terms.
However, although I tried to put on B01M67B045, the data was not rewritten and I thought I had no right to edit.
I tried to revise the title and description of B01M67B045.
Also, the details of bullets seems not to be reflected for search. There are some countries' Amazon excluding CA that don't have columns of bullets.
shino0530
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Jan 2019 at 16:06
Thank you for your reply
I have a question. Do I have a right to edit this product page?
As for the B01MFAB0JU as a similar products, it was reflected only by overwriting Search Terms
However, I was unable to overwrite it even if I filled out the B01M67B045. I think that I did not have edit rights

I tried to fix the title and description of B01M67B045 for test.
Also, isn't the content of bullets reflected in the search? There are some countries other than CA does not have bullets items.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime