サンプルの動画をありがとう！
燃え方については問題なさそうですが、スティックの直径については前回より少し細い様な気がします。
出来ればsample26thと同じ直径でお願いします。その他の項目については希望通りに進めてくれて感謝します。
また、次回お取引をするにあたり、別のサンプルも欲しいです（煙と匂いが少ないタイプ）。
11インチのスティックを少量ずつ用意できますか？もし可能なら納品時に一緒に入れてくれると助かります。
ご確認よろしくお願い致します
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2019/01/06 15:00:25に投稿されました
Thank you for the sample video!
It looks like there won't be a problem about how to burn but I feel that the stick diameter is a little thinner than before. If possible, please make it with the same diameter as sample 26. With regard to the other items, I will be grateful if you could proceed exactly as I wish.
Also, for the next transaction, I would also like another sample (a type that has less smoke and smell).
Can you prepare 11 inch sticks in small portions? If possible, it would be helpful to us if you could include it together at the next delivery date.
Hoping for your favorable response.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
It looks like there won't be a problem about how to burn but I feel that the stick diameter is a little thinner than before. If possible, please make it with the same diameter as sample 26. With regard to the other items, I will be grateful if you could proceed exactly as I wish.
Also, for the next transaction, I would also like another sample (a type that has less smoke and smell).
Can you prepare 11 inch sticks in small portions? If possible, it would be helpful to us if you could include it together at the next delivery date.
Hoping for your favorable response.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/06 15:00:56に投稿されました
Thank you for moving picture of sample.
I have not found a problem at how it burns, but diameter of the stick appears to be a little thinner than the last time.
Would you make by the same diameter as sample 26t?
Regarding other items, I appreciate that you are working on based on my request.
For the next business, I need to have another sample (type with little smoke and smell).
Would you prepare a few sticks by 11 inches? If you can, may I ask you to include them when you send it to me?
I appreciate your checking in advance.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
I have not found a problem at how it burns, but diameter of the stick appears to be a little thinner than the last time.
Would you make by the same diameter as sample 26t?
Regarding other items, I appreciate that you are working on based on my request.
For the next business, I need to have another sample (type with little smoke and smell).
Would you prepare a few sticks by 11 inches? If you can, may I ask you to include them when you send it to me?
I appreciate your checking in advance.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/06 15:06:55に投稿されました
I really appreciate your sent image for ms.
Flaming seems no problem but the diameter of stick looks like a bit finer than previosu one. Please make it same diameter at sample26th if possible. I would like to thank all of your work for other parts.
I would like to have another sample for placing more order to come(lighter fragrance and smoke).
Can you prepare small amount of stick at 11inches?
I would very much appreciate it if you could enclose it at next shipping for me.
Thanks for your continuous work for me.
sweetangel2007maxさんはこの翻訳を気に入りました
Flaming seems no problem but the diameter of stick looks like a bit finer than previosu one. Please make it same diameter at sample26th if possible. I would like to thank all of your work for other parts.
I would like to have another sample for placing more order to come(lighter fragrance and smoke).
Can you prepare small amount of stick at 11inches?
I would very much appreciate it if you could enclose it at next shipping for me.
Thanks for your continuous work for me.
I really appreciate your sent image for ms.
ですが、恐れ入りますが以下のように差し替えます。宜しくお願い致します。
I really appreciate your sample video you sent shortly.
失礼いたしました。
承知いたしました。訂正ありがとうございます。
恐れ入ります！ありがとうございました。