こんにちは。
現在の状況を教えてください。
注文した商品の取り寄せは全てできましたか？
11月末に商品が揃うと言っていたので、先月には発送されると思っていましたが、まだ連絡がないのでちょっと心配しています。
発送スケジュールを教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2019/01/03 10:21:31に投稿されました
Hello.
Please tell me the current status.
Have you received all of the items which I ordered?
You told me that all of the items should be ready by the end of November, so I expected that they all would be shipped last month. But I am worried because I have not received any message from you yet.
I would like you to tell me the current shipment schedule.
Thank you very much.
Please tell me the current status.
Have you received all of the items which I ordered?
You told me that all of the items should be ready by the end of November, so I expected that they all would be shipped last month. But I am worried because I have not received any message from you yet.
I would like you to tell me the current shipment schedule.
Thank you very much.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2019/01/03 10:22:46に投稿されました
Hello.
Please tell us current condition.
Have you ready for the items our order all?
By the end of November, you told all items would be ready, we thought you would have shipping last month, but we are worrying as there has not been any contact from you.
Please tell us your shipping schedule.
Best regards,
Please tell us current condition.
Have you ready for the items our order all?
By the end of November, you told all items would be ready, we thought you would have shipping last month, but we are worrying as there has not been any contact from you.
Please tell us your shipping schedule.
Best regards,
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2019/01/03 10:22:17に投稿されました
Hi!
Please tell me the current situation out there.
Is all my ordered item being ready for shipping ?
I am a bit worried that I got no response from you.
You told me that all items would be ready until end of November and I thought these would be sent for me last December at latest.
I would like you to speedup to have a shipping schedule as soon as possible, please.
Best Regards.
Please tell me the current situation out there.
Is all my ordered item being ready for shipping ?
I am a bit worried that I got no response from you.
You told me that all items would be ready until end of November and I thought these would be sent for me last December at latest.
I would like you to speedup to have a shipping schedule as soon as possible, please.
Best Regards.
