[日本語から英語への翻訳依頼] あなたのようなやる気のある方にチームに入ってもらい、私はたいへん心強いです。 今外出先なので今晩遅くに対象の商品リストをお送りしますね。

原文 / 日本語

あなたのようなやる気のある方にチームに入ってもらい、私はたいへん心強いです。
今外出先なので今晩遅くに対象の商品リストをお送りしますね。

翻訳 / 英語

I would like someone as enthusiastic as you to join our team. I am a very encouraging person.
I am currently out, so I will send you the list of products later on tonight.

翻訳 / 英語

I'm so confident as person like you with passion joined our team.
I am out of office now so I will send you the item list late this night.

翻訳 / 英語

I am very excited to have someone with your motivation join the team.
I'm out of the office right now, so I'll be sending you the list of relevant products late tonight.

翻訳 / 英語

Your moral is high, and I am very encouraged you join our team. I will send the target commodity list to you late at night because I am out of office.