Original Text / Japanese
Copy
お返事ありがとうございます。
reedは一本お送りすればよろしいのでしょうか？
亡き先生のreedのためBlank Reedが無いのですがcustom templateの製作依頼は可能ですか？
またstandard templateは必要ないのでcustom templateとmachineの組み合わせでの注文は出来ないでしょうか？
よろしくお願い致します。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2011 at 04:52
Thank you for your reply.
Do you only need me to send you one reed?
I don't have a blank reed for my deceased teacher, but is it possible to request a custom template?
Also, because I do not need the standard template, is it possible to order a combination of the custom template and the machine?
Thank you for your time.
Do you only need me to send you one reed?
I don't have a blank reed for my deceased teacher, but is it possible to request a custom template?
Also, because I do not need the standard template, is it possible to order a combination of the custom template and the machine?
Thank you for your time.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2011 at 04:57
Thank you for your reply.
Do I have to send you one reed for the departed professor?
I do not have a Blank Reed for the departed professor. Can I ask you to make a customized template?
I do not need a standard template. Instead, can I order you a set of a customized template and the machine?
Thank you.
Do I have to send you one reed for the departed professor?
I do not have a Blank Reed for the departed professor. Can I ask you to make a customized template?
I do not need a standard template. Instead, can I order you a set of a customized template and the machine?
Thank you.
Rating
60
Translation / English
- Posted at 11 Nov 2011 at 05:04
Thank you for your reply.
Shall I just send you a piece of reed?
It is a reed that belonged to my deceased teacher, so I do not own a blank reed. As such, would it be okay for me to request for a building of a custom template?
Also, a standard template is not required. Therefore, would it be okay for me to request for a combination of a custom template and a machine?
Thank you for your kind arrangement.
Shall I just send you a piece of reed?
It is a reed that belonged to my deceased teacher, so I do not own a blank reed. As such, would it be okay for me to request for a building of a custom template?
Also, a standard template is not required. Therefore, would it be okay for me to request for a combination of a custom template and a machine?
Thank you for your kind arrangement.
