[日本語から英語への翻訳依頼] メールありがとうございます。 返事が遅くなりすみません。 ビジネスの方は順調です。 RDXの商品は素晴らしいです。 メールありがとうございます。 日本語...

備考

取引先にメール送ります。年末商戦で忙しくて返事が遅くなりました。
取引先から、日本語に翻訳したメール届きましたが、gmailの翻訳精度が低く意味がわからない内容でした。

Original text

メールありがとうございます。
返事が遅くなりすみません。
ビジネスの方は順調です。
RDXの商品は素晴らしいです。

メールありがとうございます。
日本語にきちんと翻訳されていません。
意味がわかりません。
英文でメール送ってくれませんか？

翻訳 / 英語

Thank you very much for your mail.
I am sorry for my late reply.
My business is going well.
RDX products are very good.

Thank you very much for your mail.
I am afraid your translation was not done properly into Japanese.
I couldn't understand what you meant.
Will you please send me your mail in English again?

翻訳 / 英語

Thank you for your e-mail.
I'm sorry for replying late.
Our business is going well.
RDX products are really good.

Thank you for your e-mail.
It is not translated into Japanese properly
I couldn't understand what you meant.
Can you send me an e-mail in English?