観光で日本にいらしてるんですか？
残念ながら最近忙しく、直接取引はできなそうです。
秋葉原に行かれましたか？あそこにはたくさんの〇〇のお店がございます。
--
こんにちは！無事届き安心いたしました！
貴方がとても喜んでくれてこちらも嬉しいです。
〇〇はとても素晴らしいイラストレーターです！
ぜひあなたのコレクションを見てみたいです。
お探しのカードがあればお気軽にご連絡ください！
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/11/29 14:13:27に投稿されました
Did you come to Japan by sightseeing?
I am afraid I am busy recently, so I cannot deal with you directly.
Did you go to Akihabara? There are a lot of shops about XX there.
Hello! I am relieved because of delivering safely!
I am glad that you was glad very much.
XX is very wonderful illustrator!
I want to see your collections absolutely.
If you are looking for any cards, please feel free to contact me casually!
I am afraid I am busy recently, so I cannot deal with you directly.
Did you go to Akihabara? There are a lot of shops about XX there.
Hello! I am relieved because of delivering safely!
I am glad that you was glad very much.
XX is very wonderful illustrator!
I want to see your collections absolutely.
If you are looking for any cards, please feel free to contact me casually!
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/29 14:21:37に投稿されました
Have you been in Japan for sightseeing?
Unfortunately, I have been busy recently and I cannot make a deal with you directly.
Did you visit Akihabara? Many ○○ shops are there.
--
Hi! I felt relieved to hear that it arrived without any problem!
I am also very glad to hear that you are very happy with it.
○○ is really wonderful illustrator!
I would like to see your collection.
Please feel free to contact me if you are looking for any card!
Unfortunately, I have been busy recently and I cannot make a deal with you directly.
Did you visit Akihabara? Many ○○ shops are there.
--
Hi! I felt relieved to hear that it arrived without any problem!
I am also very glad to hear that you are very happy with it.
○○ is really wonderful illustrator!
I would like to see your collection.
Please feel free to contact me if you are looking for any card!
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/11/29 14:16:28に投稿されました
Are you staying in Japan for sightseeing?
I am very sorry but I have been busy so it seems not to be able to have a deal with you directly.
Have you ever been to Akihabara? There are a lot of ** shops.
Hello! The item has been delivered without problem so I feel relief!
I am very glad that you feel happy.
** is a very excellent illustrator!
I am willingly to look your collection!.
If you look for some cards, please feel free to ask me!
I am very sorry but I have been busy so it seems not to be able to have a deal with you directly.
Have you ever been to Akihabara? There are a lot of ** shops.
Hello! The item has been delivered without problem so I feel relief!
I am very glad that you feel happy.
** is a very excellent illustrator!
I am willingly to look your collection!.
If you look for some cards, please feel free to ask me!
