[英語から日本語への翻訳依頼] 3) わかりました。この商品を出してから、3番目のサインが誰のものであるかについて2つの案をいただいております。1つ目はこれが（おそらく違いますが）ジャク...

Original text

3) OK... since this has been up we've received two suggestions as to whom the third signature is: one is Jackson Browne (unlikely) and the other is Zeke Young, Neil's son. This could very well be. Had this cover for 25 years and Zeke is 46 so he had a few years to sign it before it arrived here. We also believe the Crazy Horse signatures to be much older than Zeke's signature. Anyway, it MAY be Zeke's signature.

4) THE COVER IS ROUGH WITH SPLIT SEAMS ON THE BOTTOM, BUT THE AUTOGRAPHS ARE VINTAGE AND THREE ARE EASILY IDENTIFIABLE BUT IS THAT FOURTH DANNY WHITTEN? DOESN'T REALLY LOOK LIKE IT. WE CAN USE YOUR HELP!
THERE IS NO RECORD/DISC INCLUDED WITH THIS COVER. COVER ONLY IS FOR SALE.

翻訳 / 日本語

3) わかりました。この商品を出してから、3番目のサインが誰のものであるかについて2つの案をいただいております。1つ目はこれが（おそらく違いますが）ジャクソン・ブラウンのものだというもので、もう１つはニール・ヤングの息子のジーク・ヤングのものだという案です。こちらの案がおそらく正解でしょう。このジャケットは25年間持っていてジークは46歳なのでここに届く前にサインするには数年の期間があったわけです。クレイジー・ホースのサインはきっとジークのサインよりもかなり古いものでしょう。とにかく、それはジークのサインだという可能性があります。

4) ジャケットは傷んでおり閉じ目が破れていますが、サインはビンテージ物で3つともはっきり読むことができます。4つ目はダニー・ウィッテンでしょうか？あまりそうは思えません。判読するのを手伝っていただけないでしょうか。
このジャケットにはレコードは入っておりません。ジャケットのみで販売しております。

翻訳 / 日本語

３）分かりました。これがアップされて以来、三番目の署名について２つの提案を受けました。１つはジャクソン・ブラウン（可能性は低いです）で、もう１つはゼケ･ヤングと称するニールの息子です。これはそうだと思います。このカバーは２５年、ゼケは４６歳なのでこちらに到着するまで数年間署名する期間がありました。また、クレージー・ホースの署名がゼケの署名より遥かに古いと確信しています。いずれにせよ、これはゼケの署名です。

４）カバーは底に割れたシームが入っており粗雑です。しかし、サインは古いのですが、３つとも容易に判読できますが、４つめはダニーが書いたのですか。そうではなさそうですね。貴方の助けを使えます。
このカバーにはレコードもディスクも含まれていません。カバーの目的は販売のみです。

翻訳 / 日本語

３）OKです．．．これがアップされて以来、第三のサインが誰のものであるかに関して我々は2つの提案を受けています。一つはJackson Browneであるという説（考えにくいですが）そしてもう一方はZeke Young、Neilの息子です。こちらのほうが大変可能性としては高いです。このカバーを25年所有し、Zekeは46歳になりましたから、それがこちらに到着する前にサインをすることができたのは数年間の間に限られます。また、Crazu HorseのサインがZekeのサインよりももっと以前のものであると我々は考えてもいます。いずれにせよZekeのサインである可能性はありです。

４）そのカバーは雑に扱われ底部に裂け目もありますが、直筆サインはビンテージものでうち3つは誰によるものなのか用意に特定可能です。しかし第４のサインはDANNY WHITTENなのでしょうか？そのようには実際見えません。あなたの助けが必要なのです！
このカバーにはレコードやディスクなどは含まれていません。カバーのみ販売されています。

翻訳 / 日本語

分かりました。第三者へのサインが、一方はJackson Browne (可能性低)でもう一方がZeke Young 、あるいはNeilの息子であるという二つの提案を現在受けています。これは大いに可能性があります。このカバーを25年間保持し、Zekeが46歳であると考えると、彼はそのカバーがここに到着する前、サインするために数年かかったりということになります。それに私達はCrazy Horse のサインがZekeのものよりもはるかに古いものだと思います。とにかくそれはZekeのサインである「かもしれない」ということです。

そのカバーは粗く下の方に縫い目がありますが、サインはビンテージでうち三つは識別可能です。しかし四つ目のものはDannyのものですか？そのようには見えませんが。あなたの目利きが必要です。
このカバーにはレコード、ディスクは含まれておりません。カバーだけ販売できます。

hik-405- 約6年前
第三者へのサイン⇒三人目のサイン

翻訳 / 日本語

3）三番目のサインは誰のサインであるかについて、事件が盛り上がったので、アドバイスが来た：中の一つは Jackson Browneの、もう一つはZeke Youngさん、 Neilさんの息子、でサインしたものとされた。その可能性は非常に高かった。その
カバーはもう25年に当たって、そしてZekeさんは今も46であったので、サインはここに着前に書かれたかもしれない。そして、狂気の馬のサインはZekeさんのよりかなり古いものだと信じていた。いずれにせよ、それはZekeさんのサインであったかもしれない。
4）カバーの底には、罅と隙間が付いており、粗い感じである。しかし、真蹟が非常に懐古的であり、そして三つのサインの筆跡は判別しやすかったのである。本当にそれがFOURTH DANNY さんで書かれたかどうかを見えなかった。あなたの助かりを依頼してほしい！
そのカバーにはレコードやディスコを含んでいなかった。市販されたのは、カバー自体だけとされた。