翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

3) OK... since this has been up we've received two suggestions as to whom the third signature is: one is Jackson Browne (unlikely) and the other is Zeke Young, Neil's son. This could very well be. Had this cover for 25 years and Zeke is 46 so he had a few years to sign it before it arrived here. We also believe the Crazy Horse signatures to be much older than Zeke's signature. Anyway, it MAY be Zeke's signature.

4) THE COVER IS ROUGH WITH SPLIT SEAMS ON THE BOTTOM, BUT THE AUTOGRAPHS ARE VINTAGE AND THREE ARE EASILY IDENTIFIABLE BUT IS THAT FOURTH DANNY WHITTEN? DOESN'T REALLY LOOK LIKE IT. WE CAN USE YOUR HELP!
THERE IS NO RECORD/DISC INCLUDED WITH THIS COVER. COVER ONLY IS FOR SALE.

日本語

分かりました。第三者へのサインが、一方はJackson Browne (可能性低)でもう一方がZeke Young 、あるいはNeilの息子であるという二つの提案を現在受けています。これは大いに可能性があります。このカバーを25年間保持し、Zekeが46歳であると考えると、彼はそのカバーがここに到着する前、サインするために数年かかったりということになります。それに私達はCrazy Horse のサインがZekeのものよりもはるかに古いものだと思います。とにかくそれはZekeのサインである「かもしれない」ということです。

そのカバーは粗く下の方に縫い目がありますが、サインはビンテージでうち三つは識別可能です。しかし四つ目のものはDannyのものですか？そのようには見えませんが。あなたの目利きが必要です。
このカバーにはレコード、ディスクは含まれておりません。カバーだけ販売できます。

レビュー ( 1 )

helterはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/12/27 13:12:04

正確に訳せています