クレジットカードシステムの関係で
退会と休会は手続きから、翌々月からになります。
★退会、休会は翌々月からとなります。（例：1月から退会の場合は、11月末までに手続きをして下さい。12月1日の手続きは、2月からの退会となります）
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/20 15:34:13に投稿されました
Due to the credit card system, procedure for withdrawal and adjournment will be effective from two months later.
★ Withdrawal and adjournment will be effective from two months later.
(i.e. In the case of withdrawal effective January, the withdrawal procedure must be complete no later than the end of November. Withdrawal procedure made on December 1 will be deemed to be effective from February onward)
★ Withdrawal and adjournment will be effective from two months later.
(i.e. In the case of withdrawal effective January, the withdrawal procedure must be complete no later than the end of November. Withdrawal procedure made on December 1 will be deemed to be effective from February onward)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/20 15:36:25に投稿されました
The withdrawal and recess will be handled in two months after the procedure due to the system of the credit card.
*The withdrawal and recess will be dealt in two months. (For example: If you would like to withdraw on January, please complete the procedure by the end of November. In case the handling on December 1st, the withdraw would be from February.)
*The withdrawal and recess will be dealt in two months. (For example: If you would like to withdraw on January, please complete the procedure by the end of November. In case the handling on December 1st, the withdraw would be from February.)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/20 15:31:55に投稿されました
Because of credit card system
Unsubscribe and recess will be from the next month after the procedure.
★ Unsubscribe and recess will be from the following month. (For example: If you unsubscribe from January, please do the procedure by the end of November, the procedure on December 1 will be withdrawn from February)
Unsubscribe and recess will be from the next month after the procedure.
★ Unsubscribe and recess will be from the following month. (For example: If you unsubscribe from January, please do the procedure by the end of November, the procedure on December 1 will be withdrawn from February)
