Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Two concerts held on both days in Kneb Worth Festiva in August 1979 that can ...

This requests contains 231 characters and is related to the following tags: "Music" "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , n475u , s-tomo ) and was completed in 0 hours 24 minutes .

Requested by hatamjp at 15 Nov 2018 at 12:31 2734 views
Time left: Finished

ツェッペリンライブの集大成と言える1979年8月のネブワースフェスティバルにおける2公演の両日を完全ノーカット収録した感涙のアイテム。特殊機材によるデジタルリマスティングでそのクオリティーもグレードアップしています。Disc1には8月4日の公演を2時間40分、Disc2の11日公演は3時間16分、トータルほぼ6時間の超ロング収録!最後のオリジナル・アルバム「イン・スルー・ジ・アウト・ドア」製作後の究極のパフォーマンス映像が今ここに蘇るまさに永久保存アイテム!

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2018 at 12:47
Two concerts held on both days in Kneb Worth Festiva in August 1979 that can be called collection of Zeppelin live concert are recorded without deleting any part. We are moved in tears by it. It is digital mastering by using special device, and its quality has been upgraded. In Disc 1, the concert held on August 4th (2 hours and 40 minutes) and in Disc 2, the one held on August 11th (3 hours and 16 minutes) are recorded, which means that it is super long one with almost six hours in total. It is the item we can store eternally where the extreme performance film after the last original album "In Through the Out・Door" was manufactured.
hatamjp likes this translation
n475u
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2018 at 13:15
This is an impressive item which includes the uncut recordings of two live performances of Led Zeppelin at Knebworth Festival in August 1979 which can be said as the culmination of the band's performances. The quality of the recordings are brushed up by digital remastering technology with the special equipment. Disc 1 is the recording of the performance in August 4th for 2 hours and 40 minutes, and Disc 2 is the recording of the performance in August 11th for 3 hours 16 minutes, and the total length of the surprisingly long DVDs is 6 hours! In this collector's item, the video recording for the ultimate performance after the production of the band's final original album In Through the Out Door will return before your eyes!
s-tomo
Rating 50
Translation / English
- Posted at 15 Nov 2018 at 12:55
It can be said that this DVD is the culmination of the two Zeppelin Live which performed in Nebworth in August, 1979. What's more, uncut! We use special equipment to digital remaster so that the quality is really high. Disc1 includes August 4th performance, about 2h40m and Disc 2 includes August 11th performance, about 3h16m. The total of those DVD is 6 hours long! This is the ultimate film which has after the original final album " In Through the Out Door" made. That's permanent edition!

Client

Additional info

レッドツェッペリンDVD Knebworth 197 DVD

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime