[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちはすぐにお支払いの用意があります。 ですが、お香の匂いについてちょっとした問題がありました。 前回のサンプルに比べると、煙も少なくて満足しているの...

備考

匂い、香り、の違いを出して下さい

Original text

私たちはすぐにお支払いの用意があります。
ですが、お香の匂いについてちょっとした問題がありました。

前回のサンプルに比べると、煙も少なくて満足しているのですが、昨日の社内ミーティングではこの匂いが気に入らないという声があがりました（私の妻の意見ですが）。確かに顔を近づけて嗅いでみると良い香りの煙とは言えないかも知れません。

そこで生産者に確認して欲しいのですが、この匂いをもっと抑える事は出来ないでしょうか？
もし可能ならラストサンプルを送って欲しいです。

宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

We are ready to pay soon.
However, we have a little problem on the smell of the incense.

Compared to the last sample, we are satisfied with it because the smoke is less, but there was an opinion (from my wife) that she does not like the smell. Actually I cannot say that it is a good fragrance when I hold my face closer to it and smell it.

So could you ask the manufacturer to reduce this odor?
I would like you to send the final sample if it is possible.

Thank you.

n475u- 5年以上前
お世話になります。
「昨日の社内ミーティングでは」の訳が抜けていたので、訂正いたします。
お手数ですが、宜しくお願いいたします。

---
We are ready to pay soon.
However, we have a little problem on the smell of the incense.

Compared to the last sample, we are satisfied with it because the smoke is less, but in the internal meeting yesterday, there was an opinion (from my wife) that she does not like the smell. Actually I cannot say that it is a good fragrance when I hold my face closer to it and smell it.

So could you ask the manufacturer to reduce this odor?
I would like you to send the final sample if it is possible.

Thank you.

sweetangel2007max- 5年以上前
承知いたしました。ありがとうございます

翻訳 / 英語

I am ready to pay.
However, there is a little problem about sent.

Compared with the former sample, although I am content with less smoke, there was a comment that its sent is not satisfactory at a yesterday's meeting, (it was my wife's opinion though.). Surely, when close to it with my face and sent it, it does not seem to be a good sent smoke.

There, I would like you to ask the maker, if they could lessen this sent.
If possible, please send us samples.

Thank you.

翻訳 / 英語

We can prepare the payment soon.
However, there was a little problem with perfume of the incense.

Compared to the previous sample, I am satisfied with it as it emits less smoke. However, there was a voice hating this perfume at the meeting in our office yesterday (My wife’s opinion.). Actually, it might not be good smoke with perfume when facing closer and smelling at it.

Therefore, I would like you to ask the manufacturer, is it possible to control this perfume?
If possible, could you please send the last sample to me?

Thank you.

翻訳 / 英語

We are ready for payment now.
However, there was a little problem with the smell of incense.

Compared to the previous sample, I am satisfied with less smoke, but I heard a voice that I do not like this smell at yesterday's internal meeting (though my wife's opinion). Surely smiling with your face close to you may not be a good smell of smoke.

So I would like the producer to check it, but can not you suppress this smell more?
If possible we would like to send the last sample.

Thanking you in advance.

翻訳 / 英語

We are ready to pay soon.
However, there was a slight problem about the incense scent.

Compare to the last sample, we are satisfied with the less smoke, but we heard that this scent was not preferable in the yesterday's office meeting (that was my wife's opinion.) Surely when I get close to my face and smell it, it may not be smoke of good fragrance.

Therefore, I would like to confirm it, but is it possible to reduce this scent?
If possible, I would like you to send a sample.

Thanking you for your understanding.