Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品についてお客様から質問がありました。 装置をパソコンと接続して、ソフトを立ち上げるとライセンス承認の画面が出ます。 そこでコードとシリアルが表示されま...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん ka28310 さん manhattan_tencho さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 235文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2018/11/12 13:35:45 閲覧 2333回
残り時間: 終了

商品についてお客様から質問がありました。
装置をパソコンと接続して、ソフトを立ち上げるとライセンス承認の画面が出ます。
そこでコードとシリアルが表示されます。
ここで表示されるのは、コードが ■ シリアルが ▲ です。
この画面でレジストファイルのコードを画面の下部にコピーすればよいと思うのですが
ソフトのほうのレジストファイルは●となっています。
おそらくハードとソフトのマッチングが取れていないために承認されない状態だと思います。
この問題はどのように解決すればよいでしょうか。

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/11/12 13:40:38に投稿されました
I received an inquiry from a customer.
When I connect device to the computer and start software, licence approval screen shows up.
Then it shows code and serial number.
Code ■ and serial number▲ are shown here.
I guess I should copy the registration file code on this screen to the lower part of screen, but registry file on the software is ●. Probably hardware and software do not match, so it won't approve.
Please advise how I should solve this problem.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2018/11/12 13:41:22に投稿されました
I received a question from one of my customers regarding the product.
When I connect the device to a PC and start the software, the license authorization window is displayed.
And then, the code and serial number is displayed.
The code is ■ and the serial is▲.
I think that I should copy the code of the resist file to the bottom part of the screen in this page, but the resist file of the software is ●.
I believe that it is not authorized because the matching between the hardware and the software is not confirmed.
Can you please tell me how I can fox this issue?
manhattan_tencho
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/11/12 13:39:48に投稿されました
I have received a question from the customer about the product.
When the device is connected to the computer, the software is launched and the license acknowledgement page is displayed.
The code and serial number are then displayed.
The code shown here is ■ while the serial number is shown as ▲.
Although it is fine to copy the register file's code from the bottom of the screen, the register file in the software is actually ●.
I believe that there is a mismatch between the hardware and software thus causing the situation of not being able to do the acknowledgement.
How can we resolve this problem?

クライアント

[削除済みユーザ]

輸入販売業を営んでおります。
宜しくお願い致します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。