Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Hi - Sorry to take so long to get back to you. I sent you the Rob McDill rec...

This requests contains 224 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( shimauma , ka28310 , oshitanik ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 08 Nov 2018 at 00:52 2082 views

Time left: Finished

Copy

Hi - Sorry to take so long to get back to you. I sent you the Rob McDill record by Ebay. You were not happy with it, so I refunded the money, with the understanding that you were to send the record back. Please do so. Best,

Rating 62

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Nov 2018 at 01:00

こんにちは。返事がおくれてごめんなさい。私は、EbayでRob McDIllのレコードを貴方へ販売しました。貴方は満足されなかったので、レコードを返品するという理解で、貴方へ返金しました。ですので、そうして（返品して）ください。よろしくお願いします。

Review

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Nov 2018 at 00:55

こんにちは。お返事を差し上げるのが遅くなり申し訳ございません。eBayを使い、ロブ・マクディル（Rob McDill）のレコードをあなたにお送りしましたが、あなたにご満足頂けなかったため、返金いたしました。つきましてはレコードを返品して頂ければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

★★★★★ 5.0/1

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Nov 2018 at 01:01

こんにちは。返信が遅くなってしまい申し訳ありませんでした。Ebayを介してRob McDillのレコードを発送しましたが、お気に召さなかったようなので、レコードを返送していただくという前提で返金を行いました。返金していただければ幸いです。よろしくお願いします。

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

ein_tail3124

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime