お世話様です！ Grace Quimpo 様
申し訳ございません。今からの休会の申請ですと、クレジットカードのシステムの関係で、1月からの休会でしか受ける事が出来ません。
また月単位の休会となる為、日単位では休会が出来ません。
1月から1月19日の休会はシステム状出来ないので、1月から2月までの休会となります。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/11/04 21:34:08に投稿されました
Thank you for your care!
Dear Grace Quimpo,
I am sorry. I am requesting for a temporary break starting now and due to the credit card system, I can only receive the break starting January.
A break from January 1 to 19 can't be issued by the system so it will be from January to February.
Dear Grace Quimpo,
I am sorry. I am requesting for a temporary break starting now and due to the credit card system, I can only receive the break starting January.
A break from January 1 to 19 can't be issued by the system so it will be from January to February.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/11/04 21:12:06に投稿されました
Good day Mr.Grace Quimpo！
My apologies, because of the credit card system, you only can receive recess from January even if you apply for recess now.
And you can't get recess for single day because it will become a single month-recess from our system.
Our system can't adjust for recess on January 19th, so it will be a recess for January to February.
My apologies, because of the credit card system, you only can receive recess from January even if you apply for recess now.
And you can't get recess for single day because it will become a single month-recess from our system.
Our system can't adjust for recess on January 19th, so it will be a recess for January to February.
また月単位の休会となる為、日単位では休会が出来ません。-> In addition, due to the break is in terms of month units, a break in terms of days is not possible.
I am -> you are