こんにちは。SHANDY INTERNATIONALの友田です。
11月2日に香港に行きます。
決算の件ですが、通訳から聞いた話では
①e-statementの書面の写真を貴方に送り、決算んの手数料を貴方払えば、貴方が決算してそれを役所に届けて終わり言うことだったのですが、間違いはないですか?
（銀行から発行されたe-statementはあなたに送らなくて大丈夫でしょうか?）
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/31 11:42:05に投稿されました
Hello. I am Tomoda for SHANDY INTERNATIONAL.
I will go to Hong Kong on 2 November.
As for settlement, stories from a translator
① Although it will be completed to submit at the city office after sending you photos of e-statement paper and paying you charges of the settlement and then you settle it, is it correct?
(Is it all right not to send e-statement issued by the bank to you?)
I will go to Hong Kong on 2 November.
As for settlement, stories from a translator
① Although it will be completed to submit at the city office after sending you photos of e-statement paper and paying you charges of the settlement and then you settle it, is it correct?
(Is it all right not to send e-statement issued by the bank to you?)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/31 11:42:31に投稿されました
Hello, this is Tomoda from SHANDY INTERNATIONAL.
I will be in Hong Kong on Nov. 2.
According to my translator with regard to the settlement of accounts:
(1) Everything will be done once I send the picture of the e-statement, pay for the fee for the settlement of accounts to you, then you will settle and report the accounts to the city hall, is this correct?
(Are you sure it is okay if I do not send you the e-statement issued by the bank?)
I will be in Hong Kong on Nov. 2.
According to my translator with regard to the settlement of accounts:
(1) Everything will be done once I send the picture of the e-statement, pay for the fee for the settlement of accounts to you, then you will settle and report the accounts to the city hall, is this correct?
(Are you sure it is okay if I do not send you the e-statement issued by the bank?)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/31 11:44:50に投稿されました
Hello.I am Tomoda in Shandy International.
I am going to visit Hong Kong on November 2nd.
Regarding settlement, I heard from interpreter the item listed below.
1. I send a picture in the statement to you and you pay the fee of the settlement. After that, you make a settlement and submit it to city office. Am I correct?
(Do I have to send the e-statement issued by the bank to you?)
I am going to visit Hong Kong on November 2nd.
Regarding settlement, I heard from interpreter the item listed below.
1. I send a picture in the statement to you and you pay the fee of the settlement. After that, you make a settlement and submit it to city office. Am I correct?
(Do I have to send the e-statement issued by the bank to you?)
②決算の締め日は11月4日位ですが、
間に合うのですか?
11月の初旬通訳に聞いた時1回目は
間に合う、最近聞いた話では2ヶ月ほど時間がかかってしまうとの事ですがどちらが本当なのでしょうか?
③もし政府の要求する11月4日までに提出できない場合はどうなるのですか?
教えていただけますか?
よろしくお願いいたします。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/31 11:45:28に投稿されました
② The due date for the settlement is about 4 November though, can it be in time for it?
When I asked the interpreter early in November, he/she said it would be in time for the first round but what he/she told recently, it would take about 2 months, which is a right thing?
③ What will happen if it cannot be submitted on 4 November the government requires?
Please tell me.
Thank you.
When I asked the interpreter early in November, he/she said it would be in time for the first round but what he/she told recently, it would take about 2 months, which is a right thing?
③ What will happen if it cannot be submitted on 4 November the government requires?
Please tell me.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/31 11:44:50に投稿されました
(2) The closing date of the settlement of accounts would be on Nov. 4 or so, can we still make it on time?
First time the translator at the beginning of November, I was told we would, but from what I heard recently it would take about 2 months or so.
Which is true?
(3) What would happen in case we failed to submit no later than Nov. 4 as requested by the government?
Please kindly advise.
Thank you,
First time the translator at the beginning of November, I was told we would, but from what I heard recently it would take about 2 months or so.
Which is true?
(3) What would happen in case we failed to submit no later than Nov. 4 as requested by the government?
Please kindly advise.
Thank you,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/10/31 11:46:58に投稿されました
② The closing date of settlement is around November 4,
Can you make it on time?
I heard from an interpreter in the beginning of November that you will make it in time.
However, recently I heard that it will take about two months. Which is true?
③ What is going to happen if you can not submit it by November 4th, as requested by the government?
Please let me know about it.
Thank you in advance.
Can you make it on time?
I heard from an interpreter in the beginning of November that you will make it in time.
However, recently I heard that it will take about two months. Which is true?
③ What is going to happen if you can not submit it by November 4th, as requested by the government?
Please let me know about it.
Thank you in advance.
