Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] I understood the situation. If that record is not available, then I would lik...

This requests contains 190 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , n475u , atsuko-s , kohashi , hiroshimorita ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by ein_tail3124 at 23 Oct 2018 at 13:47 2011 views
Time left: Finished

事情は了解しました。そのレコードがダメならば、代わりのレコードとして、The Mamas & The Papas - California Dreamin' (7") 、レーベル:Dunhill、カタログ #: 45-D-4020 で4.99ドルの7インチシングルを希望しますが、いかがでしょうか?もし良ければ発送のほうをなるべく早くお願いします。どうかよろしくお願いいたします。

kohashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2018 at 13:51
I understood the situation. If that record is not available, then I would like to have The Mamas & The Papas - California Dreamin' (7"), level Dunhill, catalog #: 45-D-4020, price $4.99 and 7 inches single instead. Is it possible? I would like to receive it as soon as possible. Thank you in advance for your arrangement.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2018 at 13:52
I understand it. If I cannot obtain the record, I request a 7 inch single album of "The Mamas & The Papas California Dreamin (7"), label: Dunhill, catalog number: 45-D-4020" at 4.99 dollars in place of it. Would you send it to me? If you can send it, would you send it as soon as possible? Thank you for your cooperation in advance.
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2018 at 13:51
I understood the situation.
If the record is not suitable, I would like to buy The Mamas & The Papas - California Dreamin' (7") , Label:Dunhill, 7 inch single record of 4.99 USD in the catalog number: 45-D-4020. How do you think? If you can sell me, please send it as soon as possible. Thank you in advance.
n475u
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2018 at 13:52
I understood the situation. If you cannot sell the record, I would like to order The Mamas & The Papas - California Dreamin' (7") single (Label: Dunhill, Catalog #: 45-D-4020, $4.99). How about it? If it is fine, please ship it out ASAP. Thank you for your support.
hiroshimorita
Rating 50
Translation / English
- Posted at 23 Oct 2018 at 14:43
I understood situation. If the record is not good, I hope to obtain below as a substituted record ; The Mamas & The Papas - California Dreamin' (7"), label:Dunhill, 7 inches single record disk of 4.99 dollars on catalogue #:45-D-4020
How will be it? If good, I want you to ship as soon as possible. I thank your kind cooperation.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime