[Translation from Japanese to English ] I too am worried if it will make it before this Christmas, but do let me know...

This requests contains 85 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( yakuok , garyou_tensei , bean60 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by rockey at 07 Nov 2011 at 23:01 3953 views

Time left: Finished

Original Text / Japanese Copy

私もクリスマスに間に合うか心配だけど、私にできることがあればなんでもおっしゃってくださいね。

ブラジルへの発送には時間がかかることもあるけど、そろそろ届いてもいい頃だよね。

Rating 60

Copy

Translation / English

- Posted at 07 Nov 2011 at 23:08

I too am worried if it will make it before this Christmas, but do let me know if I can be of any help.

It takes a while for parcels to get to Brazil at times, but I think it should get there any time now.

Review

Rating 53

Native

Copy

Translation / English

- Posted at 07 Nov 2011 at 23:12

I am worried it might not make it by Christmas but ask me anything and I will do my best to help you.

It takes time to send things to Brazil, but it would be nice if it arrived any time now.

Review

Rating 55

Copy

Translation / English

- Posted at 07 Nov 2011 at 23:09

I'm worried too whether it'll be in time for Christmas, but please let me know if there's anything I can do to help.

Shipping to Brazil can take a while sometimes, but it should be arriving soon, shouldn't it?

Review

Detail Read All

Client

rockey

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from Japanese to English ] I too am worried if it will make it before this Christmas, but do let me know...

Client

Log In