Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 「Amazon VAT Transactions Report 」についてご質問です レポートの「VAT Rate」はどのように決定されるのですか? 同じ...

この日本語から英語への翻訳依頼は kamitoki さん tearz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

yamamuroによる依頼 2018/10/06 11:35:43 閲覧 1835回
残り時間: 終了

「Amazon VAT Transactions Report 」についてご質問です
レポートの「VAT Rate」はどのように決定されるのですか?
同じASINであってもレートが20%であったり、0%であったりします。
添付はVAT申告のために会計事務所に提出している資料です。
黄色のラインが書籍のカテゴリーです。それらはレートが0%であると私は思っています。
ところが、20%のものがたくさんあります。
レポートにおいてこれらのレートの決定方法及び、レートを修正できる方法はありますか?

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/10/06 11:43:08に投稿されました
This is a question regarding the "Amazon VAT Transactions Report".
How is the "VAT rate" in the report decided?
Even if they have the same ASIN they have a 20% rate as well as a 0% rate.
The attached is a file that was submitted to the accounting office for VAT declaration.
The yellow line is for books and other publications category. I thought they had a 0% rate.
Incidentally, there are many that have a 20% rate.
Do you have information on how the rate was decided for the items in the report, and a method on how their rate can be corrected?
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/10/06 11:41:28に投稿されました
I have a question regarding "Amazon VAT Transactions Report".
How does the "VAT Rate" in the report determined?
The rate could be 20% or none even though they are under the same ASIN.
Please find the material submitted to the accounting office for VAT declaration as per attached.
Those highlighted in yellow are of the book category. I believe the rate is 0% for them.
However, many of those are of 20%.
Is there any way to modify the determination method and the rate for them in the report?
tearz
tearz- 約6年前
How does the "VAT Rate" in the report determined?--> How is the "VAT Rate" in the report determined?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。