[日本語から英語への翻訳依頼] まず添付している写真で、あなたが購入希望のフィギュア、「5種類、合計8体」に間違いがないか、確認をお願いします。 （これらのフィギュアをebayにリストし...

備考

私は、オークションサイトebayのセラーです。
まとめ購入希望のバイヤーさんと価格交渉のやりとりの一部です。
普通に丁寧な感じの英文でお願いします。
よろしくお願い致します。

Original text

まず添付している写真で、あなたが購入希望のフィギュア、「5種類、合計8体」に間違いがないか、確認をお願いします。
（これらのフィギュアをebayにリストしたスタッフに、価格や在庫を確認済です）

8体合計価格：$◎
「リピーター様割引 ＋ 個別送料分割引 ＋ 長らくお待たせしたお詫びの値引き」

以上、合計5種類、8体で【$◎】です。

この価格には、ebayやPayPalの手数料と速達書留の国際送料が含まれています。

また、仕入れ価格も上がっているため、
この価格でご検討をお願いします。

翻訳 / 英語

From the attached photo, please confirm if there is no mistakes in your ordered figures. Your order is 5 kinds, total of 8 figures, correct? (These figures' prices and availability are already checked by the staff who listed them on ebay.)

8 figures total cost: $◎
(Repeater discount + multiple item shipping discount+my discount for you for delayed shipping)

As above, total 8 figures with 5 kinds cost is【$◎】.

This cost includes ebay and Paypal charges as well as registered international express shipping charge.

As supplier's prices are going up, I hope you are happy with this price.

georla_go- 約6年前
迅速なご対応、ありがとうございました。
とても助かりました。
機会がありましたら、またよろしくお願い致します(*^_^*)

marifh- 約6年前
こちらこそ、ありがとうございました。

翻訳 / 英語

First of all, please check the attached picture and confirm that the figures you want to buy are "5 kinds and 8 in total".
(I already asked the staff who listed these figures on ebay about price and stock.)

The total price : $@
"Some discounts are applied: Regular customer discount, discount for individual shipping fee, and the discount because of long waiting."

[$@] for 8 figures of 5 kinds.

The brokerage of ebay and PayPal, and fee of registered express and international shipping are included in this price.

Please consider the price I suggested above as the buying price has been raised these days.
Thank you.

georla_go- 約6年前
迅速なご対応、ありがとうございました。
とても助かりました。
機会がありましたら、またよろしくお願い致します(*^_^*)

paty_65- 約6年前
お役に立てて嬉しいです。
こちらこそ機会を頂き、ありがとうございました(^ ^)