[日本語から英語への翻訳依頼] こちらこそ、本当にありがとう。 しっかり寝たので疲れも取れました。 あらためて送ってもらったメッセージとピンを見て、うれしくなりました。 さっそくコレクシ...

備考

私は雑貨のセラーで、メッセージの送信相手はリピーターのバイヤーさんです。丁寧だけど喜びが伝わるような英文でお願いします。
よろしくお願い致します。

Original text

こちらこそ、本当にありがとう。
しっかり寝たので疲れも取れました。
あらためて送ってもらったメッセージとピンを見て、うれしくなりました。
さっそくコレクションボックスに収納しました！！
あなたの幸せのために、ご希望のピンが入手できるように、引き続き探していきます。
本当にありがとう！！

翻訳 / 英語

Thank you very much, too.
I slept very well, so now I have been fully recovered.
I am really happy to see the message and the pin you sent to me again and again.
I have carefully stored them in my collection box.
I will keep trying to find out the pin which you want to have so that you can get happy.
Thank you very much!

georla_go- 約6年前
ご対応いただきまして、ありがとうございました。
いつも助かっています。
また機会がありましたら、よろしくお願い致します(*^_^*)

ka28310- 約6年前
こちらこそどうも有り難うございます。今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thank you so much! I truly appreciate it.
I had a good night sleep and I feel much better now.
When I read your e-mail again and saw the pin you sent to me, I was so delighted.
I put it carefully in my collection box!!
I will continue to look for a pin that you are hoping to find so you can be happy, too.
Thanks again!

georla_go- 約6年前
ご対応いただきまして、ありがとうございました。
とても助かりました。
ご縁がありましたら、またよろしくお願い致します(*^_^*)

marifh- 約6年前
有難うございます。また機会がありましたら、お願いします。