Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 内部パーツを手動で入れ替えることで両方のバルブに対応します。また自転車フレームにマウントできるブラケットパーツが付いています。30日間はいつでも返金と交換...

この日本語から英語への翻訳依頼は "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 setsuko-atarashi さん medabots1996 さん nhitran さん akosaufo さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 213文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

z2080047による依頼 2018/09/30 12:07:31 閲覧 2624回
残り時間: 終了

内部パーツを手動で入れ替えることで両方のバルブに対応します。また自転車フレームにマウントできるブラケットパーツが付いています。30日間はいつでも返金と交換可能なので今すぐご購入ください!

【Mini bike pumpの決定版】
携帯性を取るか、ポンプ性能を取るか。ロードバイク乗りを長年悩ませてきた携帯ポンプの選択。
しかしAがあればもう他のポンプは不要です。

フロア型ポンプはパワーがありますが、大きくて重量がある点がデメリット。

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/30 12:24:56に投稿されました
By changing inner part by hand, it responds both bulbs. Also, there is a placket part you can put it on a bicycle frame. Please purchase one right away as you can be refunded or replaced within 30 days!

[Definitive edition of Mini bike pump]
Whether you choose portability or pump efficiency. Choice of portable pump which has been made road bikers worry.
However, when you have A, you do not need other pump.

Although floor type pump has power, it is disadvantage in that it is big and heavy.

medabots1996
評価 51
翻訳 / 英語
- 2018/09/30 12:24:56に投稿されました
You can correspond both of the valves by manually replacing the internal parts. It also has bracket parts which can be mounted on a bicycle frame. You can exchange it or request a refund at any time within 30 days so purchase it now!

【Final Version for Mini bike pump】
Do you want portability or pump performance? It's the problem of choosing a portable pump which has plagued road bike riders for many years.
However, there will no need for any other pumps if you have A.

Although the floor type pumps have power, they are big and heavy, making them disadvantageous.
medabots1996
medabots1996- 約6年前
there will no need -> there will be no needに変更させてください。入力ミスで申し訳ありません。
nhitran
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/30 13:13:57に投稿されました
it is portable or functions like a pump ? Selection of portable pumps that have been plagued by road bikes for many years.
However, if it has A, no other pump is needed anymore.

Although the floor type pump has power, it's big form and weight would be disadvantageous.
z2080047
z2080047- 約6年前
翻訳文章に不足があるようです。
akosaufo
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/30 12:39:09に投稿されました
Manual exchange of inner parts can support both bulbs. Also, bracket part is available, which mounts onto the frame of bicycle. You can refund or change anytime within 30 days from your purchase. Get it now!

(Definitive edition of Mini bike pump)
Potability or ability of pump? Best choice of potable pump for roadbikers in trouble for a long time.
No other pumps are necessary anymore after you get A.

Floor type pump is powerful, but bulky and heavy instead.
z2080047さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

商品ページの文面です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。