[英語から日本語への翻訳依頼] Fedexで送付します。彼らは週末には引き取りも配達もやっていないので、月曜日に送付のために（サービスカウンターに）持ち込みます。（ところで、）この寿所は...

原文 / 英語

I ship Fed Ex they dont do any pick up or delivery on weekends so it will be dropped off Monday to be shipped.Is this going to a business address ? It gets to you faster if it is , please let me know ASAP. I will let you know the track number and arrival date when I drop it off.

翻訳 / 日本語

Fedexで送付します。彼らは週末には引き取りも配達もやっていないので、月曜日に送付のために（サービスカウンターに）持ち込みます。（ところで、）この寿所は業務用の住所ですか？ そうであれば、より早く到着します。できる限り早く回答ください。持ち込んだ後に、トラック番号と到着予定日をお知らせします。

masanrtk2000- 12年以上前
すみません。「この寿所は業務用の住所ですか」は、「この住所は業務用ですか」の誤りです。

翻訳 / 日本語

私は、Fed EXで発送をしましたが、週末に集荷と発送をしていないようですので、月曜日に届くとはずです。頂いているのは勤務先の住所でしょうか？そうであれば、より早く届けることができるので、至急教えて下さい。発送が完了しましたら、追跡番号とお手元に届く日にちをお伝えします。

翻訳 / 日本語

FedExで発送致しますが、週末は配達も集荷も行われないため、月曜日にドロップオフした上での発送となります。この頂いた住所はビジネス・アドレスでしょうか？もしそうであれば、より速く配達されると思われますので至急ご返答いただきたく思います。月曜日にドロップオフしたらすぐに、トラッキングナンバーと到着予定日をお知らせいたします。