Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] カードはUNO専用にすべて書き起こしされたデザインです。 対象年齢:7歳以上 プレイ人数:2名~10名 セット内容:カード110枚、説明書(日本語)...

この日本語から英語への翻訳依頼は moco さん kouichi さん yakuok さん ask9 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 192文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 5時間 11分 です。

rockeyによる依頼 2011/11/06 08:36:27 閲覧 2703回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

カードはUNO専用にすべて書き起こしされたデザインです。
対象年齢:7歳以上
プレイ人数:2名~10名
セット内容:カード110枚、説明書(日本語)
ワンピースだけのスペシャルカード
「火拳のエース」と「ハンコック」の2枚入り。
記号カードとペアでだそう!効力を倍にするよ。
みんなを石にしちゃう!対抗できるのはルフィーだけ。
残りの1枚になったら「海賊王に俺はなる!」と宣言して最後の1枚をだそう。

moco
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/11/06 13:34:55に投稿されました
All the cards have a special design for UNO.
Age limit:over 7
Number of player:2 to 10
Product content:110 cards and instruction leaflet (Japanese)
2 special cards of ONE PIECE limit edition, "Fire Fist Ace" and "Boa Hancock".
Show your card together with a symbol card, and the effect works twice.
Everybody will be turned into a stone. An opposable character against it is only Luffy.
When you have only one card left, show the last card, saying "I'm gonna be king of the pirates!"
kouichi
評価
翻訳 / 英語
- 2011/11/06 13:47:16に投稿されました
All of the cards were newly designed specifically for UNO.
* For ages 7 and up
* For 2-10 players
* Includes 110 cards, an instruction manual (Japanese) and also two "One Piece" only special cards, "Fire Fist Ace" and "Hancock".
Use one with a symbol card to double the effect.
It makes all of them turn into stones! Only Ruffy can resist it.
When you have one card left, declare "I will be the pirate king!" and lay the last one.
yakuok
評価 60
翻訳 / 英語
- 2011/11/06 10:07:04に投稿されました
Drawn and created exclusively for UNO.
Recommended for : age 7 and up
Players : 2 to 10 people
The set contains : 110 cards and 1 instruction manual (Japanese)
Exclusive "One Piece" cards
2 exclusive cards, "Fire Fist Ace" and "Hancock", included.
Use them with action cards! They double the effects of action cards.
Turn everyone into stones with them! Only Luffy can oppose them.
When you are left with only one card, declare "I'm going to be the king of the pirates!".
ask9
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/11/06 11:21:18に投稿されました
Exclusively designed for UNO cards.
Age limitation: 7 years or older.
Number of players: minimum 2, maximum 10.
Details of product: 110 sets of playing cards, with how to use instruction (in Japanese only).

This special set include "ONE PIECE" special card "Fire Fist" and "Hancock".
Put either of One Piece special card with action cards as it will double the power.
You can make everyone stone! Only Ruffy can oppose.
Declare yourself "I will become the pirate King" when your card become one, and put it on the desk!
ask9
ask9- 約13年前
申し訳ございませんが、”Fire Fist"を”Fire Fist Ace"に変更させてください。よろしくお願いいたします。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。