[日本語から英語への翻訳依頼] 来年度、サーバのアップグレードを検討しています。 OSはWindows2012 R2(サーバは弊社で用意)を予定していますが、現在のシステムは移行可能でし...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 ka28310 さん setsuko-atarashi さん lynts さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

morisanによる依頼 2018/09/12 10:41:42 閲覧 2128回
残り時間: 終了

来年度、サーバのアップグレードを検討しています。
OSはWindows2012 R2(サーバは弊社で用意)を予定していますが、現在のシステムは移行可能でしょうか?
現在、JAVAのバージョンが古かったりするので、セキュリティ的にも気になっています。
またできればこのタイミングでOSのサービスで開始と停止を制御したいのですが、可能でしょうか?
対応するにあたっての概算費用を教えていただけると助かります。
不明な点があれば教えてください。
1)移行費用 2)バージョンアップ費用 3)他費用

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2018/09/12 10:46:52に投稿されました
We are planning to upgrade our server in the next fiscal year.
We are going to use Windows2012 R2 OS (we will prepare the server by ourselves), but would it be possible for us to migrate the current system on the OS?
As the version of JAVA is old, we are concerned about the security as well.
Also we would like to take this opportunity to control the start and the stop of the system with OS service. Would it be feasible?
We would be happy if you can tell me rough estimation of the cost to cope with the migration.
If you have anything unclear, please let me know.
1) Migration cost 2) Version up cost 3) Other costs
★★★★★ 5.0/1
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/09/12 10:48:09に投稿されました
We are considering upgrading of server next year.
Although we are due to be ready for Windows2012 R2 for OS (we will prepare server.), is it possible to transfer to current system?
Currently, as JACA version is old, we worry in its security.
If possible, at this timing, we would like to control its start and stop of the OS, is it possible/
As for that, we would be happy if you tell us its predicted payment.
If you have anything not clear, please tell us.
1) transfer cost 2) version up cost 3) other costs
★★★★☆ 4.0/1
lynts
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/09/12 10:52:57に投稿されました
We are considering a server upgrade in the next fiscal year.
For OS, we plan to use Windows2012 R2 (we will prepare a server), but is the current system transferrable?
Currently, we are worried about the security as the JAVA version is old.
Also, at this timing, we would like to control start and stop by an OS service. Would it be possible?
It would be helpful if you provide a rough estimate to respond to it.
If you have any questions, please let us know.
1) Cost of transfer 2) Cost of version update 3) Other costs
★★★★★ 5.0/1

クライアント

備考

ベンダーへの問い合わせ

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。