[日本語から英語への翻訳依頼] 今日は彼女が休みのため、私が代わりにメールいたします。 出発日短縮の検討をしていただき、ありがとうございます。 私の上司の確認を取り、3日以内に提案に対し...

Original text

今日は彼女が休みのため、私が代わりにメールいたします。
出発日短縮の検討をしていただき、ありがとうございます。
私の上司の確認を取り、3日以内に提案に対して正式にお返事させていただきます。
少しお待ちください。

翻訳 / 英語

Since she is taking a day off today, I will send an e-mail to you on behalf of her.
Thank you very much for considering to shorten the departure date.
I will conform with my boss and will officially reply to your proposal within three days.
Please allow me some more time.

翻訳 / 英語

As today, she is off duty, I will email for her.
Thank you for sending us message of considering to shorten the leaving date.
I will have my boss's approval and will officially mail you back within 3 days.
Please wait for a while. Thank you.