コメントありがとうございます。遅くなってごめんなさい。大変申し訳ないのですが、<A>はあまり部数を印刷しなかったため、昨日で売り切れてしまいました。＜B＞を気に入っていただけて本当に光栄です。続編は時間がかかっていますが制作していますので、出来上がったらどうかまた見てください。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/08/12 19:34:05に投稿されました
Thank you for your comment. I am sorry for my late reply. I am really sorry that <A> got so;d out yesterday because I did not print many copies. I am honored that you liked <B>. Although it is taking time to complete the sequel, I am now working on it. So I'd be happy if you can look at it once I complete it.
yewtreeさんはこの翻訳を気に入りました
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/12 19:34:22に投稿されました
Thank you for your comment. I am very sorry for being late, but since not too many copies of <A> was printed, it was sold out yesterday. It is my honor that you really liked <B>. Although a sequel would be time-consuming, I am working on it, so please please have a look once it is done.
yewtreeさんはこの翻訳を気に入りました
こんにちは、コメントをありがとうございました。＜A＞を注文したいと言っていただけて嬉しいです。また、＜B＞を気に入ってくださっていることを私に伝えてくれて、本当に感謝します。好きでいただけることをとても光栄に思います。
今回の新刊は売り切れてしまったのですが、もしPDFデータでよろしければお送りすることができます。代金はいただきません。ただ今回の本は、英訳をまだ作成できておりません。日本語のみになってしまいますがそれでもよければすぐ送れます。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/08/12 19:37:50に投稿されました
Hello. Thank you for your comment. I am happy that you told me that you would like to order <A>. And I appreciate that you told mu that you liked <B>. I am honored that you like it.
Although the new publication this time is sold out, I still can send you a PDF file for it if you are OK with it. It is actually free.
However, English translation has not been made yet this time. I can only send you Japanese edition right away if you are OK with that.
yewtreeさんはこの翻訳を気に入りました
Although the new publication this time is sold out, I still can send you a PDF file for it if you are OK with it. It is actually free.
However, English translation has not been made yet this time. I can only send you Japanese edition right away if you are OK with that.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/08/12 19:37:15に投稿されました
Hello, thank you for your comment. I am honored that you are interested in placing another order for <A>, Also, I truly appreciate your telling me that you liked <B>. I feel honored having them liked by you.
Although the new volume got sold out, if it is okay in PDF data, I will be able to send it to you at no charge. However, since this book was not translated in English as of yet. If the Japanese one is okay with you, I can send it to you right away.
yewtreeさんはこの翻訳を気に入りました
Although the new volume got sold out, if it is okay in PDF data, I will be able to send it to you at no charge. However, since this book was not translated in English as of yet. If the Japanese one is okay with you, I can send it to you right away.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/08/12 19:46:36に投稿されました
Hi, Thank you for the comment. I am glad that you would like to order <A>. Also, I really thank you for telling me that you like <B>. I am honored that you say you like it.
This new publication has been sold out, but if it is fine with PDF data, I can send it. Payment is unnecessary. However, I have not made English translation for this book yet. I can send it right away if it is OK for you even in the Japanese version.
yewtreeさんはこの翻訳を気に入りました
This new publication has been sold out, but if it is fine with PDF data, I can send it. Payment is unnecessary. However, I have not made English translation for this book yet. I can send it right away if it is OK for you even in the Japanese version.
ありがとうございました。助かりました！
こちらこそご利用ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。