Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Product. CUSTOMER agrees that it will defend, indemnify and hold harmless PR...

This requests contains 683 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( karekora , sulipa ) and was completed in 3 hours 29 minutes .

Requested by uchiyama1005 at 18 Jul 2018 at 20:51 1993 views
Time left: Finished

Product. CUSTOMER agrees that it will defend, indemnify and hold harmless PRODUCER, its researchers, employees, officers, trustees, directors, and each of them (the “PRODUCER Indemnified Parties”), from and against any and all claims, causes of action, lawsuits or other proceedings filed or otherwise instituted against any of the PRODUCER Indemnified Parties related directly or indirectly to or arising out of any action taken or omission by the CUSTOMER. PRODUCER agrees that it will defend, indemnify and hold harmless CUSTOMER, its employees, officers, trustees, directors and agents and each of them (the “CUSTOMER Indemnified Parties”) from and against any and all claims,

sulipa
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 19 Jul 2018 at 00:20
製品。利用者は以下のことに同意すること。それは無害な製造者、研究者、従業員、役員、評議会、取締役、そして彼ら(製造者が保障する当事者)を、あらゆるクレーム、行為の原因、訴訟、その他の手続き及び利用者によって直接的、間接的に生じたあらゆる行為に関連した製造者が保障する当事者に対して設けられたものから保護し、保障するものである。製造者はそれがありとあらゆるクレームから無害な利用者、従業員、役員、評議会、取締役、代理人、そして彼ら(利用者が保障する当事者)それぞれを保護し、保障するものだと同意すること。
karekora
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 18 Jul 2018 at 22:21
製品。お客様は、PRODUCER、その研究者、従業員、役員、受託者、取締役、および各自(以下「生産者被補償者」)の無防備な損害賠償、訴訟原因、訴訟からの擁護、補償、お客様が行った行為または行なわれなかった行為に直接的または間接的に関連して発生した、またはPRODUCER補償された当事者のいずれかに対して提起されたその他の手続。
プロデューサーは、無害な顧客、その従業員、役員、理事、代理人、およびそれらの各々(以下「顧客補償被締約国」)を、あらゆるクレームから守り、補償し、保持することに同意する。
★★★☆☆ 3.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime