翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ここにおわすお方こそ、前の副将軍・水戸光圀公にあらせられるぞ！
頭が高い、控えおろう！

英語

The man who's standing here is the formerly Lieutenant General (Shogun), Mitsukuni Mito.
Bow your heads, and down your knees.

「前の副将軍」という件の意味が昔から不明だったが、wikipedia を見て納得
http://ja.wikipedia.org/wiki/副将軍