ご無沙汰しております。
5月に、工場にお伺いさせていただきました、
LIFEDESIGNの鈴木です。
ご無沙汰しております。
今回、添付ファイルのような商品を日本で販売したいと思っております。
寸法等があまり、入っていなくて誠に申し訳ございませんが、
サンプルの制作は可能でしょうか？
（制作費用等かかる場合はお支払いいたします。）
7月下旬か、8月にまたベトナムに伺う予定がありまして、
その時にでも、サンプルのチェックが出来ればと思っておりあす。
ご返信お待ちしております。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2018 at 16:19
I have not been in touch with you for a long time.
I visited the factory in May. I am Suzuki in Life Design.
It is good to communicate with you again.
I want to sell the item such as the one in attached file in Japan this time.
I am sorry that information such as size has not been included, but would you make a sample?
(I will pay if you need the fee of making it.)
I am going to visit Vietnam at the end of July or August again.
On that occasion, I want to check the sample.
I am looking forward to hearing from you.
I visited the factory in May. I am Suzuki in Life Design.
It is good to communicate with you again.
I want to sell the item such as the one in attached file in Japan this time.
I am sorry that information such as size has not been included, but would you make a sample?
(I will pay if you need the fee of making it.)
I am going to visit Vietnam at the end of July or August again.
On that occasion, I want to check the sample.
I am looking forward to hearing from you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2018 at 16:19
Good Morning/Good Afternoon,
I am Suzuki from LIFEDESIGN. I visited your factory in May.
How are you doing?
it's now planned to sell those products described in the attached files in Japan.
Could you make samples (the costs will be covered by us, if occurs).
I'm sorry for not complete description about the sizes.
I'm going to come to Vietnam at the end of July or in August again and would like to check the samples then.
I am looking forward to hearing you.
I am Suzuki from LIFEDESIGN. I visited your factory in May.
How are you doing?
it's now planned to sell those products described in the attached files in Japan.
Could you make samples (the costs will be covered by us, if occurs).
I'm sorry for not complete description about the sizes.
I'm going to come to Vietnam at the end of July or in August again and would like to check the samples then.
I am looking forward to hearing you.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2018 at 16:22
Long time no see you.
We would like to sell the product as the attachment in Japan this time.
Sorry for not including details such as size, but it possible to make samples?
(We will pay if production cost is incurred.)
We are going to visit Vietnam in end of July or August, and hope we can check the sample that time.
We look forward to hearing from you.
We would like to sell the product as the attachment in Japan this time.
Sorry for not including details such as size, but it possible to make samples?
(We will pay if production cost is incurred.)
We are going to visit Vietnam in end of July or August, and hope we can check the sample that time.
We look forward to hearing from you.
上段の訳が抜けておりました。大変失礼いたしました。
>ご無沙汰しております。
>5月に、工場にお伺いさせていただきました、
>LIFEDESIGNの鈴木です。
Hope you are doing well.
This is Suzuki from LIFEDESIGN, visited your factory in May.