連絡ありがとう。
xxxのPIありがとう。
支払いの準備をしているので少しお待ちください。
xxxも出来るだけ早くオフラインで販売したいと考えております。xxxのサンプルはありますか？
サンプルができ次第送ってください！
このタイミングで申し訳ない。
じつは明日から１６日まで休暇を取っていまして、wechatで連絡は取れますが、返信が遅くなるかもしれません。
プロジェクト自体は進めていきますのでご安心ください！
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/07/06 16:42:29に投稿されました
Thank you for contacting me.
Thank you for Pl of XXX.
I am preparing payment. May I ask you a patience?
I am thinking of selling XXX off line as soon as possible. Do you have a sample of XXX?
Would you send me the sample as soon as it is completed?
I apologize to you for this timing.
In fact, I take a vacation from tomorrow to 16th. I can contact you by wechat, but might be late in replying you.
As I will proceed a project, please do not worry.
Thank you for Pl of XXX.
I am preparing payment. May I ask you a patience?
I am thinking of selling XXX off line as soon as possible. Do you have a sample of XXX?
Would you send me the sample as soon as it is completed?
I apologize to you for this timing.
In fact, I take a vacation from tomorrow to 16th. I can contact you by wechat, but might be late in replying you.
As I will proceed a project, please do not worry.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/07/06 17:09:07に投稿されました
Thank you for contacting me.
Thank you for PI of xxx.
Since I am preparing the payment now, please wait for a while.
We would like to sell xxx also on offline as soon as possible. Is there a sample of xxx?
Please send me the sample as soon as it can be ready!
I’m sorry for by bad timing.
Actually, I will take holiday from tomorrow to 16th, and I can contact you by wechat, but my reply may be late.
We will promote the project itself, please don’t worry!
Thank you for PI of xxx.
Since I am preparing the payment now, please wait for a while.
We would like to sell xxx also on offline as soon as possible. Is there a sample of xxx?
Please send me the sample as soon as it can be ready!
I’m sorry for by bad timing.
Actually, I will take holiday from tomorrow to 16th, and I can contact you by wechat, but my reply may be late.
We will promote the project itself, please don’t worry!
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/07/06 16:45:31に投稿されました
Thanks for your contacting.
I appreciate to PI of ×××.
We are preparing for making a payment, so please wait for a while.
We think we will start selling in offline ASAP/
Is there any sample?
Please send the sample just after you prepare it.
We are sorry for this timing.
To be honest, I will be off from tomorrow to 16th.
While I can contact via wechat but the reply may be late.
Please don’t be worried because we will do the processing as plan.
I appreciate to PI of ×××.
We are preparing for making a payment, so please wait for a while.
We think we will start selling in offline ASAP/
Is there any sample?
Please send the sample just after you prepare it.
We are sorry for this timing.
To be honest, I will be off from tomorrow to 16th.
While I can contact via wechat but the reply may be late.
Please don’t be worried because we will do the processing as plan.
