ご依頼の件につき質問があります。
必要な書類の正式な名称を教えて貰えますか。
貴方から貰ったメールには以下のように書いてありました。
①Company registration - 会社登録
②署名所
①は恐らく「謄本」、②は「印鑑証明」でしょうか？
合っていますか？
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/06/11 13:46:46に投稿されました
There are questions regarding the request.
Can you tell me the official name in the necessary documents?
The email I received from you was written as below
①Company registration -
②Signature
① is probably "certified true copy" and ② is "certified official seal".
Is that right?
Can you tell me the official name in the necessary documents?
The email I received from you was written as below
①Company registration -
②Signature
① is probably "certified true copy" and ② is "certified official seal".
Is that right?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/06/11 13:41:16に投稿されました
I have a question about your request.
Would you tell me official name of the document required?
In the email I received from you, the items below were listed.
①Company registration-会社登録
②Place where it is signed
Is ① "certified copy of register" and ② "certificate of seal impression"?
Are they correct?
Would you tell me official name of the document required?
In the email I received from you, the items below were listed.
①Company registration-会社登録
②Place where it is signed
Is ① "certified copy of register" and ② "certificate of seal impression"?
Are they correct?
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/06/11 13:43:19に投稿されました
I have a question about your request.
Would you tell me the official name of the necessary documents?
In the e-mail you sent me, you wrote as below.
1. Company registration
2. Certification
1. would be "copy of a company register" and 2. be "certificate of seal-impression", right?
Am I right?
Would you tell me the official name of the necessary documents?
In the e-mail you sent me, you wrote as below.
1. Company registration
2. Certification
1. would be "copy of a company register" and 2. be "certificate of seal-impression", right?
Am I right?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/06/11 13:44:55に投稿されました
I have some questions regarding your request.
Please let me know the official name of the documents you require.
The followings were stated in your email.
1) Company registration
2) Signature place
I guess for 1) you indicated "certified copy" and for 2) certificate of a seal-impression.
Is that correct?
Please let me know the official name of the documents you require.
The followings were stated in your email.
1) Company registration
2) Signature place
I guess for 1) you indicated "certified copy" and for 2) certificate of a seal-impression.
Is that correct?
