Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] In posters of this picture, the followings are listed. White tiger is made do...

This requests contains 133 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , manhattan_tencho ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by wackow at 05 Jun 2018 at 19:36 2339 views
Time left: Finished

この画像のポスター達はホワイトタイガーが人間のエゴだけで近親交配されていて野生の動物ではないという事と、そのせいでほとんどの個体が病気を持っているという事、この動物園は動物の事を第一に考えているから今後ホワイトタイガーを飼育することはないということが書かれています。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2018 at 19:43
In posters of this picture, the followings are listed. White tiger is made do inbreeding only by human beings and is not a wild animal. For this reason, almost all have a disease. As this zoo considers the animal as top priority, they will not raise the white tiger in the future.
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2018 at 19:50
These posters say that white tigers are not wild animals because their inbreeding is crossbred only by the human's egoism. So almost of them have illness. And first, this zoo thinks about animals, so they would not raise white tigers in the future.
[deleted user]
[deleted user]- over 6 years ago
These posters のあとにof the imageを入れたいと思います。申し訳ございませんでした。
manhattan_tencho
Rating 52
Translation / English
- Posted at 05 Jun 2018 at 19:51
This image's posters show that the white tigers are inbreeded due to the human ego only and that they are not from the wild and most of them have illnesses. As this zoo has the animals' welfare as its top priority, the first thing to think of would be stopping the rearing of white tigers which is what is written on the posters.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime