通知書
東京地方裁判所民事第９部 裁判所書記官 〇〇（〇〇裁判官 担当）
債権者：〇〇
債権者代理人弁護士：〇〇
債務者：〇〇
上記債権者から申し立てのありました発信者情報開示仮処分命令申立事件について、あなたの主張をお聞きすることになりました。
つきましては〇月〇日に当部発令係（２階北側）までお越しください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/28 21:16:30に投稿されました
notice letter
Tokyo District Court Civil Department No.9 Court Clerk oo (taking care of Judge oo)
Creditor: oo
Creditor Representative Lawyer: oo
Bondee: oo
Regarding the incident of motion for sender information discovery provisional disposition order made out by the above creditor, it is decided to hear your claim.
In line with this, you are requested to come to the issue section of our department (north side on the second-floor) on O, Oth.
Tokyo District Court Civil Department No.9 Court Clerk oo (taking care of Judge oo)
Creditor: oo
Creditor Representative Lawyer: oo
Bondee: oo
Regarding the incident of motion for sender information discovery provisional disposition order made out by the above creditor, it is decided to hear your claim.
In line with this, you are requested to come to the issue section of our department (north side on the second-floor) on O, Oth.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/28 21:25:55に投稿されました
Notice
Tokyo District Court civil affairs department court clerk 〇〇（assistant to judge 〇〇）
The creditor：〇〇
The Lawyer representing the creditor：〇〇
The debtor：〇〇
We have decided to hear your plead regarding the case of order of provisional disposition regarding Disclosure of Identification Information of the Sender stated by above creditor.
Therefore please come to announcement section of our department (north of 2nd floor) in 〇/〇.
Tokyo District Court civil affairs department court clerk 〇〇（assistant to judge 〇〇）
The creditor：〇〇
The Lawyer representing the creditor：〇〇
The debtor：〇〇
We have decided to hear your plead regarding the case of order of provisional disposition regarding Disclosure of Identification Information of the Sender stated by above creditor.
Therefore please come to announcement section of our department (north of 2nd floor) in 〇/〇.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/05/28 21:08:06に投稿されました
Notice
Tokyo District Court Civil Affairs Section 9 Court Clerk 〇 ○ (in charge of Judge O)
Creditor: ○ ○
Legal advice attorney for creditors: ○ ○
Debtor: ○ ○
It has been decided to ask your argument about the calling party information disclosure provisional disposition order petition filed by the above creditor.
For this, please come to the official issuance office (2nd floor north side) on Monday, October.
Tokyo District Court Civil Affairs Section 9 Court Clerk 〇 ○ (in charge of Judge O)
Creditor: ○ ○
Legal advice attorney for creditors: ○ ○
Debtor: ○ ○
It has been decided to ask your argument about the calling party information disclosure provisional disposition order petition filed by the above creditor.
For this, please come to the official issuance office (2nd floor north side) on Monday, October.
申立書および既に裁判所に提出された証拠書類は、債権者（代理人）からあなたに直接郵送されます。
来庁された際には、この通知書を発令係に示してください。また、ご本人であることを確認できる運転免許証、健康保険証等の身分証明書を当日必ず持参してください。
なお、当日来庁されない場合には、あなたの主張（言い分）を聞かないままで仮処分発令が発せられることもありますから、念のため申し添えます。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
The petition and the documentary evidence already submitted to the court will be directly mailed to you by the claimant (or their representative).
When coming to the prefectural office, please present your notice/summons to the one in-charge of announcements / bailiff. In addition, please make sure to bring proof of identification such as your driver's license or health insurance card etc. to confirm your identity.
Please take note that if you do not come to court on that day, a temporary injunction may be issued without hearing your statement (objections).
- 2018/05/28 22:15:54に投稿されました
The petition and the documentary evidence already submitted to the court will be directly mailed to you by the claimant (or their representative).
When coming to the prefectural office, please present your notice/summons to the one in-charge of announcements / bailiff. In addition, please make sure to bring proof of identification such as your driver's license or health insurance card etc. to confirm your identity.
Please take note that if you do not come to court on that day, a temporary injunction may be issued without hearing your statement (objections).
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/05/28 22:53:13に投稿されました
The motion and evidential documents that have already been submitted to the court will be sent to you directly by mail by the creditor (the surrogate).
Please show this written notification to the issuance officer when you come to the court. Also, please be sure to bring your personal status certificates with you, such as your drivers license card, health insurance card and so on.
Furthermore, please be advised that if you don't come on that day, provisional disposition can be issued without hearing your claim.
Please show this written notification to the issuance officer when you come to the court. Also, please be sure to bring your personal status certificates with you, such as your drivers license card, health insurance card and so on.
Furthermore, please be advised that if you don't come on that day, provisional disposition can be issued without hearing your claim.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/05/28 22:24:25に投稿されました
The written petition and the proof document that has already been submitted to the court is going to be mailed to you directly from the creditor (the attorney).
When you get to the court, please show this notice to the debt claim execution team. Please make sure to bring your identity card such as the driver's license, health insurance card, etc.
I would, by way of precaution, like to inform you that a provisional order might be announced without your voice being heard in case you do not appear to the court on the day.
When you get to the court, please show this notice to the debt claim execution team. Please make sure to bring your identity card such as the driver's license, health insurance card, etc.
I would, by way of precaution, like to inform you that a provisional order might be announced without your voice being heard in case you do not appear to the court on the day.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/05/28 21:04:25に投稿されました
The petition and evidence documents which is already submitted to the court will be mailed directly to you from the creditor (representative).
Please indicate this notice to the issuance officer on arrival.
Also, please bring your identification card such as a driver's license, health insurance card etc in order to prove you are the declarator.
In addition, please note that there may be cases where an order of provisional disposition may be issued without asking your argument (saying) in case you can not visit the office on that day.
Please indicate this notice to the issuance officer on arrival.
Also, please bring your identification card such as a driver's license, health insurance card etc in order to prove you are the declarator.
In addition, please note that there may be cases where an order of provisional disposition may be issued without asking your argument (saying) in case you can not visit the office on that day.
