[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。お会いできなくて残念でした。。来月も台北に行くので、もしよろしければお時間いただけないでしょう...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は manhattan_tencho さん aoransy さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 89文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2018/04/19 23:06:30 閲覧 1995回

残り時間: 終了

コピー

きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。

お会いできなくて残念でした。。

来月も台北に行くので、もしよろしければお時間いただけないでしょうか？

ぜひ、よろしくお願いします！

評価 53

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2018/04/19 23:14:34に投稿されました

很抱歉昨天在您忙工作時與您聯絡。

很遺憾無法見面。。。

我會在下一個月到台北，如果有時間的話能否抽空見面呢？

無論如何，拜託您了！

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(繁体字)

- 2018/04/19 23:23:09に投稿されました

昨天在百忙之中打擾了你不好意思。

不能見面有點可惜呢。。

下個月我也會到台北，不知到時是否有時間見面呢？

無論如何請各位多多關照！

★★★★☆ 4.0/1

aoransy- 6年以上前
無論如何請各位多多關照！ > 無論如何請多多關照！

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。 お会いできなくて残念でした。。 来月も台北に行くので、もしよろしければお時間いただけないでしょう...