Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 運動の合理的な実践を通して、運動技能を高め運動の楽しさを体験します。 体の調子を整え、体力の向上を自主的・計画的・積極的に育成する資質を身に付けます。 公...

この日本語から英語への翻訳依頼は "フォーマル" のトピックと関連があります。 sujiko さん manhattan_tencho さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 458文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 35分 です。

nabinによる依頼 2018/04/03 18:39:06 閲覧 2623回
残り時間: 終了

運動の合理的な実践を通して、運動技能を高め運動の楽しさを体験します。
体の調子を整え、体力の向上を自主的・計画的・積極的に育成する資質を身に付けます。
公正・協力・責任などの態度を育て、健康安全に留意し、生涯を通じて継続的に運動できる能力や態度を身に付けます。
体つくり運動
運動を適切に行うための、集団行動の意義や行い方を理解します。
普段の生活の中で計画的に運動を実践していく考え方や方法を身に付けます。
自分の体力の実態を知るために、体力テストをします。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/04/04 06:00:47に投稿されました
Increase ability of exercise and experiment fun of the exercise.
By adjusting body, develop the ability to increase improvement of physical ability voluntarily, positively and based on the plan.
By developing the attitude such as fairness, cooperation and responsibility as well as paying attention to health and safety, develop the attitude and ability where we can do exercise continuously for the whole life.
Exercise to build a body
Understand meaning and action of activity by group to do exercise appropriately.
Develop the idea and method to do exercise based on the plan in life.
Do physical test to know condition of our physical ability.
manhattan_tencho
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/04/03 19:08:09に投稿されました
Through the rational execution of sports, experience the joy of improving one's sporting abilities and engaging in sporting activities.
Restore and adjust one's health condition and learn to cultivate taking the initiative to improve one's fitness through a systematic plan with initiative.
Cultivate the attitude of fairness, cooperation and responsibility while keeping an eye on health and safety. Throughout one's life, build up the ability to be able to continue exercising.
Exercise to build one's body
In order to exercise in an appropriate manner, understand the meaning and ways of engaging in group activities.
Implement a systematic plan to exercise in your daily life through the learning of mindsets and methods.
In order to know the true situation about your physical fitness, do a physical fitness test.

手軽な運動を行い、体ほぐしの運動のねらいや行い方を理解します。
各種の体力を高める運動を行い、体力の向上を図ります。
ゲームや練習の時に、チームの課題や自分の力に応じて運動の技能を高め、作戦を立てて攻めたり守ったりします。
剣道を通じて、わが国固有の文化としての武道を理解します。
スポーツの歴史、文化的特性や現代のスポーツの特徴について理解できるようにします。
持久能力を高める運動をし、自己に適したペースで走ることができるようにします。また自己記録が更新できるようにします。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/04/03 19:01:42に投稿されました
Do light exercise, and understand goal of exercise where we make our body massaged and how to work on it.
By doing exercise to increase each physical ability, improve the physical ability.
When we play game or do exercise, increase ability of sport in accordance with problem of team and our own ability where we make a strategy for attacking and protecting.
Through Kendo, understand martial arts as unique culture of our country.
Try to understand history of sport as well as characteristics of culture and sport.
Do exercise to increase sustainable ability and try to run based on our own pace. Try to make the newest record.
manhattan_tencho
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/04/03 19:13:41に投稿されました
Understand the aims and methods of engaging in light exercise and loosening your body.
Aim to improve physical fitness by engaging in exercises that will improve your fitness in various aspects.
When playing games or practising, improve your sporting techniques in accordance to the team's issues and your personal ability. Create a strategic plan which will allow you to take the offensive or be on the defensive at times.
Through kendo, understand it as the martial arts which is part of the native culture of our country.
Be able to understand sporting history, the unique cultural traits and the characteristics of modern sports.
Through exercising, increase your perseverance and be able to run at your own suitable pace as well as refresh your personal best running times.

クライアント

備考

高校のシラバス(体育)

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。