[日本語から英語への翻訳依頼] ありがとうございます。状況はわかりました。 ジョン、私はこの取引きがすべて終わるタイミングを知りたいのです。 その200ドルの処理が終われば、この取引のす...

備考

米国の不動産販売会社に現在進めている取引のすべての手続きが、どのタイミングで終わるのかを確認するメールです。

Original text

ありがとうございます。状況はわかりました。
ジョン、私はこの取引きがすべて終わるタイミングを知りたいのです。
その200ドルの処理が終われば、この取引のすべての手続きが終わると考えてよいのですか？
そうであれば、その処理が終わりましたら連絡をください。

翻訳 / 英語

Thank you. I understood the situation.
John, I would like to get to know when this dealing will completely finishes.
After the $200 deal has finishes, does it mean all this dealing will finish?
If so, when its handing has completed, please contact me.

翻訳 / 英語

Thank you very much. I understood the situation.
John, I would like to know when this deal will be completed.
Can I think that all procedure of this deal will be over when the disposition of 200 USD is finished?
If so, please kindly let me know once it is completed.

翻訳 / 英語

Thank you very much. I understand the situation.
John, I want to know when this trading is finished by 100 percent.
May I understand that all the arrangements of this trading are finished when 200 dollars are processed?
If so, please let me know when the processing is finished.