conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. こんにちわ。 日本の友田です 通訳が辞めてしまって注文したかったのですが ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] こんにちわ。 日本の友田です 通訳が辞めてしまって注文したかったのですが 注文から間が空いてしまいました。 また私は日本人なので送金制限があり、香港に口座...

This requests contains 187 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( aliga , momiuri ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by magiclash at 29 Mar 2018 at 19:21 2481 views
Time left: Finished

こんにちわ。
日本の友田です
通訳が辞めてしまって注文したかったのですが
注文から間が空いてしまいました。
また私は日本人なので送金制限があり、香港に口座を
お持ちでしたら助かります。
注文を6000ケースほどしたいのですが今頼むと
何日ぐらいかかりますか？
英語の担当は毎日おりますが、中国語の担当は月曜日と
金曜日週に2回となります。
月曜日お話したいのですが都合のよい時間などありますか？


aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2018 at 19:38
你好。
我是日本的友田。
由于翻译辞职了，但我想订购商品，
自下单已经隔了一段时间了。
另外因为我是日本人，所以汇款有限制，如果您在香港有账户的话，
就太好了。
我想订购6000箱左右，现在开始订购的话
要花几天的时间？
每天我们都有英语负责人，但是中文的负责人是星期一
星期五每周两次。
我想星期一和您商谈，请问您什么时候方便呢？
Review
momiuri
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2018 at 19:26
您好
我是日本的友田。
雖然我想下訂單，不過因為翻譯離職了，所以隔了一段時間沒有下單。
另外因為我是日本人，有匯款限制，
如果您有香港銀行戶頭的話就太好了。
我這次想下的單是大約6000左右的case，大概需要幾天才能拿到貨呢？
英文的窗口雖然每天都在，不過中文的窗口只有禮拜一跟禮拜五一個禮拜兩天有在。
我想在禮拜一的時候跟您討論，您有方便的時間嗎？
Review
momiuri
momiuri- about 6 years ago
失礼しました。簡体字に変更します。

您好
我是日本的友田。
虽然我想下订单，不过因为翻译离职了，所以隔了一段时间没有下单。
另外因为我是日本人，有汇款限制，
如果您有香港银行户头的话就太好了。
我这次想下的单是大约6000左右的case，大概需要几天才能拿到货呢？
英文的窗口虽然每天都在，不过中文的窗口只有礼拜一跟礼拜五一个礼拜两天有在。
我想在礼拜一的时候跟您讨论，您有方便的时间吗？
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime