こんにちは。
それは残念です。（予定が合わなくて）
お仕事が忙しいのは良いことですが、お身体大切にしてね。この時期神戸では、生田川の川添いで夜桜がライトアップされています。仕事の帰り道に観に行くと気分転換になるかもしれませんよ。
お仕事頑張ってください。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 17:40:30に投稿されました
Good day.
That is too bad. (It can't fit the schedule.)
It's great that you are busy with work but please take care of your health, okay? At this time in Kobe the cherry blossoms along the ikeda river are lit up at night. It will probably be a good mood-changer when you see it on your way home from work.
Good luck with work.
That is too bad. (It can't fit the schedule.)
It's great that you are busy with work but please take care of your health, okay? At this time in Kobe the cherry blossoms along the ikeda river are lit up at night. It will probably be a good mood-changer when you see it on your way home from work.
Good luck with work.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 17:38:03に投稿されました
Hello.
I am sorry that the schedule is inconvenient to you.
I think it is good that you are busy in your hard work, but please take care well. Now in Kobe, the cherry blossoms are lit up in the night along Ikuta River. It should refresh you if you drop there on the way home from your office.
Good luck on your work.
yumi33さんはこの翻訳を気に入りました
I am sorry that the schedule is inconvenient to you.
I think it is good that you are busy in your hard work, but please take care well. Now in Kobe, the cherry blossoms are lit up in the night along Ikuta River. It should refresh you if you drop there on the way home from your office.
Good luck on your work.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 17:40:00に投稿されました
Hello.
I am sorry to hear that. (The budget does not make it.)
It is a good thing to be busy with work. please take care of your self. In this season, at Ikkuta river in Kobe the night cherry blossoms along the river are in light up. I may change you when you go there on your way back home.
Please enjoy your work.
I am sorry to hear that. (The budget does not make it.)
It is a good thing to be busy with work. please take care of your self. In this season, at Ikkuta river in Kobe the night cherry blossoms along the river are in light up. I may change you when you go there on your way back home.
Please enjoy your work.
setsuko-atarashi-
6年以上前
こちらこそありがとう御座いました。
大変失礼致しました。
２行目の：budget を
scheduleに
差し替えて頂けますでしょうか。
大変申し訳ございません。
こちらこそありがとう御座いました。
大変失礼致しました。
２行目の：budget を
scheduleに
差し替えて頂けますでしょうか。
大変申し訳ございません。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2018/03/29 17:40:25に投稿されました
Hello.
That's disappointing to hear that we cannot match the schedule.
It's a good thing that you are busy at work but take care of yourself too. Around this time in Kobe, the cherry blossoms along Ikuta river are illuminated at night. You can go there to see them to relax after work.
Good luck at work!
That's disappointing to hear that we cannot match the schedule.
It's a good thing that you are busy at work but take care of yourself too. Around this time in Kobe, the cherry blossoms along Ikuta river are illuminated at night. You can go there to see them to relax after work.
Good luck at work!
ありがとうございました。